1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:33,117 --> 00:00:34,743
{\an8}[RADYODA] Phoenix
Ekip, burası Overwatch.
4
00:00:34,744 --> 00:00:35,828
{\an8Tekrar söylemek ister misiniz?
5
00:00:39,290 --> 00:00:40,916
{\an8Aşırı Gözlem,
burası Phoenix.
6
00:00:42,585 --> 00:00:44,503
Phoenix ekibi tünelinde.
7
00:00:46,130 --> 00:00:47,548
Şimdi tüneli atlayın.
8
00:00:48,299 --> 00:00:49,508
Oturum raporu isteniyor.
9
00:00:51,677 --> 00:00:53,053
Overwatch pozisyonunda.
10
00:00:53,763 --> 00:00:54,847
Gözler dört korumanın üzerinde.
11
00:00:56,182 --> 00:00:57,390
Kapı Duvarında iki tane.
12
00:00:57,391 --> 00:00:58,642
İki tanesi ön tarafta yerde.
13
00:00:59,894 --> 00:01:02,480
Gözetleme kulesi boş.
Site sessizdir.
14
00:01:05,649 --> 00:01:07,985
Kopyala.
Overwatch, pozisyonu koruyun.
15
00:01:19,997 --> 00:01:22,374
Çağrı geldiğinde,
ilk kim gider?
16
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
Çatı Muhafızları.
17
00:01:27,880 --> 00:01:29,964
Yerde olanlar
onların aşağı indiğini görmeyeceğiz.
18
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
Çekim sırası nasıl?
19
00:01:31,801 --> 00:01:34,177
İlk önce solda tombul koruma var.
20
00:01:34,178 --> 00:01:35,512
Neden?
21
00:01:35,513 --> 00:01:37,138
Kapıya daha yakın.
22
00:01:37,139 --> 00:01:39,140
Bu da alarma daha yakın olmak anlamına geliyor.
23
00:01:39,141 --> 00:01:41,644
Bana ikisine de vurmam için zaman veriyor
onlar ona ulaşamadan önce.
24
00:01:43,312 --> 00:01:45,063
Overwatch, burası Phoenix.
25
00:01:45,064 --> 00:01:46,898
İlk temas kuruldu.
26
00:01:46,899 --> 00:01:48,483
Bir düşman öldürüldü.
27
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
ETA, bağlantı kutusuna bir dakika.
28
00:02:41,996 --> 00:02:42,997
Döngü kameraları.
29
00:02:44,331 --> 00:02:46,041
Birincil Hedefe benziyor
ofiste.
30
00:02:46,959 --> 00:02:49,378
Kopyala. Ofis. Yukarı ve dışarı hareket ediyor.
31
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
Overwatch, burası Phoenix.
32
00:02:58,387 --> 00:02:59,888
Overwatch'a gidin.
33
00:02:59,889 --> 00:03:01,556
Anka Kuşu Ekibi
tünelin dışında.
34
00:03:01,557 --> 00:03:04,058
Yeşil ışık. Tamamen temizlendin.
35
00:03:04,059 --> 00:03:06,519
Hedeflere saldırın. Yolu açın.
36
00:03:06,520 --> 00:03:08,479
Anlaşıldı, Phoenix. Sıcak gidiyor.
37
00:03:08,480 --> 00:03:09,940
İşte başlıyoruz.
38
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
İlk hedef.
39
00:03:16,280 --> 00:03:17,364
Uygulamak.
40
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Zondi mi? Gönder.
41
00:03:33,505 --> 00:03:35,966
Darbe merkezi, uzun adam.
42
00:03:40,012 --> 00:03:41,263
Etki merkezi.
43
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Zondi, nefes al.
44
00:03:43,933 --> 00:03:45,184
Odaklanın.
45
00:03:45,851 --> 00:03:48,187
Kontrol altında. Duygu yok.
46
00:03:52,358 --> 00:03:54,526
Sen solu al.
En sağdaki hedefi alacağım.
47
00:03:55,694 --> 00:03:57,655
- Hazır.
-Ateş.
48
00:04:03,953 --> 00:04:05,453
Kaçırdın.
49
00:04:05,454 --> 00:04:06,829
Bekle.
50
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
HAYIR!
51
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
Phoenix, burası Overwatch.
52
00:04:14,088 --> 00:04:16,714
Hedefler düşürüldü.
Bileşik girmek için işareti kaldırın.
53
00:04:16,715 --> 00:04:18,257
Kopyala, Overwatch.
54
00:04:18,258 --> 00:04:20,551
Pozisyonu koruyun. Tüm takımlar gider.
55
00:04:20,552 --> 00:04:23,096
Onlara izin verme
Alarmı çalmak için.
56
00:04:55,587 --> 00:04:58,756
- Charlie Takımı. Garaj temiz.
-Kopyala.
57
00:04:58,757 --> 00:05:02,261
Alfa ekibi ofise gidiyor
birincil hedefi arıyoruz.
58
00:05:16,150 --> 00:05:17,442
Vay! Vay! Vay!
59
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Üzgünüm kontrol etmedim.
60
00:05:26,410 --> 00:05:28,996
Salla şunu. Hareket etmeye devam edelim.
Saat işliyor.
61
00:05:53,937 --> 00:05:56,898
Delta Takımı.
Mühimmat Odası temiz.
62
00:05:56,899 --> 00:05:59,692
Kopyala.
Delta, pozisyonunu koru.
63
00:06:14,166 --> 00:06:15,374
Kahretsin.
64
00:06:15,375 --> 00:06:17,001
Alfa ekibi
düşmanın peşinde.
65
00:06:17,002 --> 00:06:18,461
Birincil hedefe doğru yolda.
66
00:06:57,918 --> 00:07:00,629
Alfa ekibi devreye girdi.
Pozisyonları koruyun.
67
00:07:05,467 --> 00:07:07,176
Bu Kovalov.
68
00:07:07,177 --> 00:07:09,680
İzinsiz girenlerimiz var
evimde.
69
00:07:10,264 --> 00:07:12,891
Onlara göster
davetsiz misafirlere karşı ne yaparız.
70
00:07:16,395 --> 00:07:18,020
Aşırı Gözlem. Alarm tetiklendi.
71
00:07:18,021 --> 00:07:19,481
Yüksek tetikte olun.
72
00:07:21,358 --> 00:07:23,986
Silah. Beni ona götür.
73
00:07:26,989 --> 00:07:28,739
Alfa ekibi
birincil hedefin peşinde.
74
00:07:28,740 --> 00:07:31,075
Hazır değil.
Test edilmedi.
75
00:07:44,423 --> 00:07:46,884
Gözler açık. Bana ne gördüğünü söyle.
76
00:07:53,640 --> 00:07:55,976
Gözetleme kulesi,
keskin nişancı ve gözcü.
77
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Temas etmek.
78
00:08:12,576 --> 00:08:15,453
Bravo, Kovalov ve Maxim
aramızda!
79
00:08:15,454 --> 00:08:16,538
Onları kutuya koyun.
80
00:08:17,831 --> 00:08:19,415
Yapamayız
kenarda oturun.
81
00:08:19,416 --> 00:08:20,876
Pozisyonu koruyun.
82
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Sen bekle.
Ben oyuna gireceğim.
83
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
Merhaba!
84
00:08:33,263 --> 00:08:34,264
Merhaba!
85
00:08:35,974 --> 00:08:37,225
Kahretsin!
86
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
Değiştir! Bu gerçekten sen misin?
87
00:08:41,313 --> 00:08:42,647
Bu senin son şansın,
88
00:08:42,648 --> 00:08:44,398
Ryker Kovalov.
89
00:08:44,399 --> 00:08:47,318
- Bu sefer çıkış yok.
- Çıkışı olmayan sensin.
90
00:08:47,319 --> 00:08:50,655
Eğer seni öldürmezsem,
Başbakan Diaz yapacak.
91
00:08:50,656 --> 00:08:52,949
asla
Costa Verde'den canlı çık.
92
00:08:52,950 --> 00:08:54,910
Bu kadar yolu geldin
hiçbir şey için.
93
00:08:57,788 --> 00:08:58,872
Tangolar geliyor!
94
00:09:00,707 --> 00:09:03,502
Alfa geri çekiliyor!
Bravo, devreye girmeye hazır.
95
00:09:11,551 --> 00:09:13,803
Yakındalar.
Laboratuvar üstümüzde.
96
00:09:14,888 --> 00:09:16,014
Ne yapıyoruz?
97
00:09:17,307 --> 00:09:20,518
Modise bekle dedi, biz de tutuyoruz.
98
00:09:26,650 --> 00:09:30,153
Mesafe, 928. Rüzgar, 6,8.
99
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
928.
100
00:09:33,782 --> 00:09:35,074
Rüzgar, 6.8.
101
00:09:35,075 --> 00:09:36,200
Matematik nedir?
102
00:09:36,201 --> 00:09:38,245
13 derece alçalıyor.
Ayarlama yok.
103
00:09:39,371 --> 00:09:40,871
Gözcüyü sen al.
104
00:09:40,872 --> 00:09:41,957
Keskin nişancıyı yakaladım.
105
00:09:43,083 --> 00:09:45,585
Benim sinyalim üzerine. Gönder.
106
00:09:51,883 --> 00:09:53,010
Bu Kovalov.
107
00:09:53,593 --> 00:09:55,720
Bir anlaşma yaptık Sayın Başbakan.
108
00:09:57,055 --> 00:10:00,141
Milislerinizi gönderin!
Herkesi gönderin.
109
00:10:00,142 --> 00:10:02,227
Beni duyuyor musun? Herkes!
110
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
Bu mu?
111
00:10:08,942 --> 00:10:10,484
- Azrail?
- Evet.
112
00:10:10,485 --> 00:10:11,902
Ama dediğim gibi, bu...
113
00:10:11,903 --> 00:10:13,237
İşe yarayacak mı?
114
00:10:14,197 --> 00:10:15,156
İşe yarayacak mı?
115
00:10:15,157 --> 00:10:16,908
Teorik olarak evet, ama...
116
00:10:17,492 --> 00:10:18,951
değil...
117
00:10:18,952 --> 00:10:22,204
Bekle. Beklemek. Silah
şu anda çok yönlü.
118
00:10:22,205 --> 00:10:26,209
Yörüngesine odaklanmam gerekiyor
yoksa hepimiz tehlikedeyiz!
119
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
Ne kadardır?
120
00:10:36,762 --> 00:10:39,056
- Ne kadardır?
- Bana bir saniye ver!
121
00:10:40,223 --> 00:10:41,766
Hilo pozisyonunda, altınızda.
122
00:10:41,767 --> 00:10:44,269
Bravo, geri çekilin!
Alfa ilgi çekici!
123
00:10:54,488 --> 00:10:55,905
Zaman doldu Maxim.
124
00:10:55,906 --> 00:10:57,824
Eller yukarı! Hadi görelim!
125
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Yürü! Yürü! Yürü.
126
00:11:11,963 --> 00:11:14,382
- Bitti Kovalov.
-Haklısın Modise.
127
00:11:14,383 --> 00:11:17,803
Senin için bitti.
128
00:11:18,595 --> 00:11:20,513
Bekle, hayır!
129
00:12:22,200 --> 00:12:24,703
Uzman Topçu Çavuş
Brandon Beckett.
130
00:12:28,957 --> 00:12:30,750
İçinde değil
artık ABD Deniz Piyadeleri.
131
00:12:31,168 --> 00:12:32,293
Sadece Brandon Beckett.
132
00:12:32,294 --> 00:12:34,420
Alçakgönüllülüğü koruyun.
Sen Brandon Beckett'sin.
133
00:12:34,421 --> 00:12:35,505
Dünyanın en iyi vuruşu.
134
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
tanındım
bir veya iki hedefi vurmak için.
135
00:12:39,176 --> 00:12:40,844
Komutan Bongani Modise.
136
00:12:41,470 --> 00:12:42,512
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.
137
00:12:43,263 --> 00:12:45,974
Özür dilerim ama ihtiyacım olacak
operasyonla ilgili brifing
138
00:12:46,641 --> 00:12:49,643
hangi ülke olursa olsun
içinde duruyoruz.
139
00:12:49,644 --> 00:12:52,438
Altı uçakta bulundum
son 36 saat içinde.
140
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
Havaalanlarından geçti
gümrük yok yani
141
00:12:54,608 --> 00:12:58,027
Sadece her ne olursa olsun varsayabilirim
bulunduğumuz ülke
142
00:12:58,028 --> 00:12:59,195
burada olduğumu bilmiyor.
143
00:12:59,196 --> 00:13:00,447
Benimle yürü Beckett.
144
00:13:01,698 --> 00:13:03,073
Yani, görevi bilmeden,
145
00:13:03,074 --> 00:13:05,118
uçağa bindin
kısa sürede.
146
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
Albay Gabriel Stone
Sana yardım etmem için beni görevlendirdin.
147
00:13:09,623 --> 00:13:10,998
Dediği oluyor.
148
00:13:10,999 --> 00:13:12,626
ben sadece
Emirlere uyan bir denizci.
149
00:13:13,335 --> 00:13:15,753
Ah, Gabriel ve ben çok eskilere gidiyoruz.
150
00:13:15,754 --> 00:13:19,632
Şimdi CIA'in başında bulunuyor
en ölümcül Black Ops ekibi.
151
00:13:19,633 --> 00:13:21,801
Bu doğru. O patron.
152
00:13:22,969 --> 00:13:25,054
Ama ben gönderildim
çünkü resmi olarak
153
00:13:25,055 --> 00:13:26,931
CIA bu işe karışamaz.
154
00:13:26,932 --> 00:13:29,100
Bu konuda değil.
İnan bana, biliyorum.
155
00:13:35,899 --> 00:13:36,983
Brandon Beckett,
156
00:13:37,984 --> 00:13:38,985
Nadia Abrams
157
00:13:40,445 --> 00:13:41,654
ve Casanova Diaz.
158
00:13:41,655 --> 00:13:43,156
Costa Verde'ye hoş geldiniz.
159
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Diaz...
160
00:13:47,244 --> 00:13:48,245
Kosta Verde...
161
00:13:48,954 --> 00:13:50,120
Bruno Diaz benim babamdı.
162
00:13:50,121 --> 00:13:51,748
Ve biliyorum
onun ölümü için sana komplo kuruldu.
163
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
Evet. Kaybınız için üzgünüm.
164
00:13:56,169 --> 00:13:59,004
Nova %100'dü
göreve katılmanızın arkasında,
165
00:13:59,005 --> 00:14:01,675
ama senin desteğin geldi
çok güvenilir bir kaynak daha.
166
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Tamam, hadi gidelim.
167
00:14:10,725 --> 00:14:11,767
Babam öldürüldü
168
00:14:11,768 --> 00:14:13,853
yaptığı iyilik için
bu ülkede.
169
00:14:14,980 --> 00:14:16,814
Daha sonra amcam Roman Diaz,
170
00:14:16,815 --> 00:14:19,275
acıdan yararlandı
ve halkın öfkesi
171
00:14:19,276 --> 00:14:21,111
ve bunu iktidara gelmek için kullandı.
172
00:14:22,612 --> 00:14:25,573
Sonra ülkemi sattı
en yüksek teklifi verenlere,
173
00:14:25,574 --> 00:14:29,159
Ryker Kovalov gibi insanlara,
"Ölüm Komisyoncusu."
174
00:14:29,160 --> 00:14:30,494
Kovalov'un anlaşması var
175
00:14:30,495 --> 00:14:32,037
Başbakan
Costa Verde'nin.
176
00:14:32,038 --> 00:14:35,457
Yapmasına ve satmasına izin veriliyor
müdahalesiz silahlar,
177
00:14:35,458 --> 00:14:37,585
silah sağladığı sürece
178
00:14:37,586 --> 00:14:39,545
Başbakan'ın yanına
kişisel ordu.
179
00:14:39,546 --> 00:14:42,214
Bir gruba aitim
bu karşılık veriyor,
180
00:14:42,215 --> 00:14:43,799
Phoenix İsyanı.
181
00:14:43,800 --> 00:14:46,760
Kovalov'u adalete teslim etmek
Costa Verde'nin ihtiyacı olan şey bu
182
00:14:46,761 --> 00:14:49,722
göstermek için
küllerimizden doğabileceğimizi
183
00:14:49,723 --> 00:14:51,432
ve bizim olanı geri alalım.
184
00:14:51,433 --> 00:14:54,059
Nova keşfedildiğinde
Kovalov'un karargahı,
185
00:14:54,060 --> 00:14:56,520
Tepeme bir uydu park ettim.
186
00:14:56,521 --> 00:14:59,440
Kovalov sadece giriş yapıyor
almak için çeyrekte bir kez
187
00:14:59,441 --> 00:15:01,609
Maxim'in son silahı,
ama iki gece önce,
188
00:15:01,610 --> 00:15:04,778
ısı imzasını aldık
UH-60 helikopterinin
189
00:15:04,779 --> 00:15:06,155
aşağı dokunmak
bileşik avluda.
190
00:15:07,616 --> 00:15:09,492
Yani vuruyoruz
onların operasyon üssü.
191
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Zaman çizelgesi?
192
00:15:11,161 --> 00:15:12,745
Kırk sekiz saat.
193
00:15:12,746 --> 00:15:14,080
Çok sıkı olacak.
194
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
Keşif yapmak için zamana ihtiyacım var.
195
00:15:16,958 --> 00:15:18,292
Topografya kontrolleri,
dron analizi.
196
00:15:18,293 --> 00:15:19,501
Zaten bitti.
197
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
Sadece yapmanız gereken
en iyi yaptığın şey.
198
00:15:22,005 --> 00:15:23,131
Tetiği çek.
199
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
Efendim,
200
00:15:55,789 --> 00:15:57,665
güvenilir kaynak
beni kim tavsiye etti
201
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
bu görev için mi?
202
00:15:59,709 --> 00:16:01,086
O benim babamdı, değil mi?
203
00:16:01,878 --> 00:16:04,546
Evet, babanın durumunu biliyorum.
O bir efsane.
204
00:16:04,547 --> 00:16:05,965
Ama hayır, onunla hiç tanışmadım.
205
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Ortak dostumuz Rozie'ydi.
206
00:16:09,594 --> 00:16:11,721
Rozie mi? Kim bu?
207
00:16:12,555 --> 00:16:13,973
"Fırtına yaklaşıyor..."
208
00:16:16,434 --> 00:16:17,686
"Çizmelerimi alma zamanı..."
209
00:16:18,186 --> 00:16:20,062
"Ve git yağmurda dans et."
210
00:16:20,063 --> 00:16:21,397
Ezekiel Rosenberg.
211
00:16:21,398 --> 00:16:23,274
beklemiyordum
Seni bu yerde bulmak için.
212
00:16:26,695 --> 00:16:27,987
Bulunduğun yer burası
geçen ay.
213
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
Benim üzerimde yok ol
veda etmeden.
214
00:16:30,740 --> 00:16:32,784
Evet, bunu saklamalıydım
yeleğe yakın.
215
00:16:33,535 --> 00:16:34,702
Modise ile çağrıldı
216
00:16:34,703 --> 00:16:35,786
bir fırsat
Vazgeçemedim.
217
00:16:35,787 --> 00:16:37,830
Buraya geldiğinden beri,
Rozie bana söylüyordu
218
00:16:37,831 --> 00:16:39,623
bunu nasıl başaramadım
sen olmadan.
219
00:16:39,624 --> 00:16:40,708
Ve bildiğiniz gibi...
220
00:16:40,709 --> 00:16:42,918
Ne yani o olabilir mi?
sürekli bir kıç ağrısı mı?
221
00:16:42,919 --> 00:16:44,128
Ah, biliyorum.
222
00:16:44,129 --> 00:16:46,380
Peki o zaman olabilir
tur rehberiniz.
223
00:16:46,381 --> 00:16:49,843
Rozie, Beckett'a etrafı gezdir.
İçeride görüşürüz çocuklar.
224
00:16:50,385 --> 00:16:51,428
Evet efendim.
225
00:16:55,181 --> 00:16:57,558
- "Rozie" mi?
- Tamam aşkım.
226
00:16:57,559 --> 00:16:59,978
Yalnızca Modise alır
bana öyle seslenmen. Hadi.
227
00:17:02,188 --> 00:17:03,940
Bunu saklamalıydım
yeleğe yakın, değil mi?
228
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
Neden bu?
229
00:17:05,734 --> 00:17:08,403
Kaçan oydu, B.
O benim beyaz balinam.
230
00:17:09,446 --> 00:17:10,904
Ryker Kovalov.
231
00:17:10,905 --> 00:17:13,365
Değişiklik yapıldı
Yıllarca onun peşinde
232
00:17:13,366 --> 00:17:16,286
Afrika'daki patlamaların peşinde
Amerika'ya kadar.
233
00:17:16,828 --> 00:17:17,828
Onunla tanıştığın zaman mı?
234
00:17:17,829 --> 00:17:19,872
Mm-hmm.
O sırada Homeland'daydım.
235
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
ama bir bütün vardı
Bu adamın peşinde küresel ağ.
236
00:17:22,667 --> 00:17:25,002
Bir zamanlar Kovalov
ABD'ye geçti,
237
00:17:25,003 --> 00:17:26,963
Düşünceyi değiştirin
Onu birlikte dışarı çıkarabiliriz.
238
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
Sonra ne olacak?
239
00:17:30,425 --> 00:17:32,092
Kovalov başardı
ABD'de faaliyet göstermek
240
00:17:32,093 --> 00:17:34,052
çünkü doldururken takıldım
evrak işleri ve gidiş
241
00:17:34,053 --> 00:17:35,804
- uygun kanallar aracılığıyla.
- Evet.
242
00:17:35,805 --> 00:17:37,014
O zamana kadar
yeşil ışığı aldık
243
00:17:37,015 --> 00:17:38,099
o gitmişti.
244
00:17:38,641 --> 00:17:40,101
Bana hiç söylemedin
bu konuda daha önce.
245
00:17:40,852 --> 00:17:42,353
İki kez yapabilirdim
Bu adamı durdurdum, B.
246
00:17:43,104 --> 00:17:44,105
Onu durdurmalıydım.
247
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
Ama kaçırdım.
248
00:17:48,151 --> 00:17:49,234
Olur dostum.
249
00:17:49,235 --> 00:17:51,111
Hiç özlediğini görmedim.
250
00:17:51,112 --> 00:17:52,197
Çok şey kaçırdım.
251
00:17:52,822 --> 00:17:56,575
Sadece nedenini anlamaya çalışıyorum.
yeniden yükleyin, tekrar ateş edin.
252
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
Hadi, sana etrafı gezdireyim.
253
00:18:03,583 --> 00:18:04,875
Neden şimdi?
254
00:18:04,876 --> 00:18:07,170
Kovalov'u yapan nedir?
eskisinden daha mı savunmasız?
255
00:18:07,670 --> 00:18:09,463
Yaklaşık bir ay önce,
Nova keşfedildi
256
00:18:09,464 --> 00:18:12,216
Kovalov'un kişisel, şirket içi
silah tasarımcısı,
257
00:18:12,217 --> 00:18:15,720
Mauser Maxim,
Burada, Costa Verde'de faaliyet gösteriyoruz.
258
00:18:16,721 --> 00:18:18,223
Ve ne olabilir
bana Nova'dan bahseder misin?
259
00:18:18,765 --> 00:18:19,765
O bir teknoloji dehasıdır.
260
00:18:19,766 --> 00:18:21,517
Temel olarak Intel Pete
Costa Verde'nin.
261
00:18:21,518 --> 00:18:23,852
Sadece, bilirsin, daha az sinir bozucu.
262
00:18:23,853 --> 00:18:25,687
İzini sürmeyi başardı
karanlık web ödemeleri
263
00:18:25,688 --> 00:18:28,440
Başbakan'ın ağzından
Paravan şirketler Kovalov'a.
264
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
Daha sonra parayı takip etti
Kovalov ve Maxim'in yerleşkesine.
265
00:18:32,487 --> 00:18:35,531
Ve Nova, Modise'a ulaştı.
operasyonu kim bir araya getirdi?
266
00:18:35,532 --> 00:18:36,782
Kesinlikle.
267
00:18:36,783 --> 00:18:38,283
Nova kaynaklara sahip olduğunu biliyordu
268
00:18:38,284 --> 00:18:39,827
bunu başarmak için
radarın altında.
269
00:18:39,828 --> 00:18:41,245
Merhaba takım.
270
00:18:41,246 --> 00:18:44,207
Modise tam bir vatansever.
Onu seveceksin.
271
00:18:48,211 --> 00:18:50,879
Modise çok saygı görüyor
SSA'da,
272
00:18:50,880 --> 00:18:53,174
o yapabilir
kendi görevlerini seçmek.
273
00:18:55,260 --> 00:18:57,427
Ve bu bizim takımımız.
274
00:18:57,428 --> 00:19:00,264
Kod adı, Efile Noma Ephila.
275
00:19:00,265 --> 00:19:01,349
Ölü ya da Diri.
276
00:19:01,850 --> 00:19:03,810
Düşmanlarımızı alırız
ölü ya da diri.
277
00:19:04,686 --> 00:19:06,812
Görev tamamlandı
yaşasak da ölsek de.
278
00:19:06,813 --> 00:19:08,897
Modise 10 kişiyi özel olarak seçti
279
00:19:08,898 --> 00:19:10,440
acentelerden
dünyanın her yerinde.
280
00:19:10,441 --> 00:19:14,570
Bu Anele.
Ama ona Melek diyebilirsin.
281
00:19:14,571 --> 00:19:15,737
Aldanmayın
ama onun adıyla.
282
00:19:15,738 --> 00:19:16,822
Korkmadan savaşıyor.
283
00:19:16,823 --> 00:19:18,532
O, Modise'ındı
takım için ilk seçim,
284
00:19:18,533 --> 00:19:20,450
ve o
onun ikinci komutanı.
285
00:19:20,451 --> 00:19:21,536
Bu Hera'ydı.
286
00:19:22,662 --> 00:19:23,913
Bu Hilo.
287
00:19:24,497 --> 00:19:27,082
Jumeaux Hache. Balta İkizleri.
288
00:19:27,083 --> 00:19:29,543
Şimdi zaten
Nadia ve Nova ile tanıştım.
289
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
buluşacaksın
Takımın geri kalanı daha sonra.
290
00:19:32,005 --> 00:19:33,380
buradaydım
bu adamlarla antrenman
291
00:19:33,381 --> 00:19:35,716
Albay'dan beri
Bir ay önce beni ödünç verdi.
292
00:19:35,717 --> 00:19:37,676
Yapmak zorundaydık
hepsi parça parça buraya geliyor,
293
00:19:37,677 --> 00:19:40,304
birer birer,
şüpheyi önlemek için.
294
00:19:40,305 --> 00:19:43,266
Ve sen, dostum,
sen bizim son parçamızsın.
295
00:19:44,058 --> 00:19:45,226
Bayanlar ve baylar,
296
00:19:45,894 --> 00:19:49,021
bu Brandon Beckett.
297
00:19:52,775 --> 00:19:55,028
Yemen'deki 2017 Fusco işi.
298
00:19:56,654 --> 00:19:58,196
Gerçekten bunu tek başına mı yaptın?
299
00:19:58,197 --> 00:19:59,657
sen ne cehennemsin
hakkında konuşuyoruz, değil mi?
300
00:20:00,241 --> 00:20:01,617
Bu altı kişilik bir operasyondu.
301
00:20:01,618 --> 00:20:03,243
sana söylüyorum,
duyduğum buydu.
302
00:20:03,244 --> 00:20:05,913
Tanca'yı unutma
Ondan önce 2,4k çekim yapılmıştı.
303
00:20:05,914 --> 00:20:07,999
2,4 kilometre mi?
304
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
İmkansız. HAYIR?
305
00:20:12,086 --> 00:20:13,921
Kaç tane onaylanmış öldürme
var mı, ha?
306
00:20:13,922 --> 00:20:15,006
Sayı nedir?
307
00:20:15,590 --> 00:20:18,884
Sadece sayıyı sayıyorum
tamamladığım ödevlerden
308
00:20:18,885 --> 00:20:20,595
mermi sayısı değil
bunları tamamlamak gerekiyor.
309
00:20:21,638 --> 00:20:23,931
Ve bu
tam olarak böyle bir tutum
310
00:20:23,932 --> 00:20:25,099
mentorumuzdan istiyoruz.
311
00:20:26,976 --> 00:20:29,979
Bu Thabo Zondi, keskin nişancımız.
312
00:20:30,688 --> 00:20:31,897
Zondi sert bir eldi
313
00:20:31,898 --> 00:20:33,690
Güney Afrika'da
Ulusal Savunma Gücü.
314
00:20:33,691 --> 00:20:35,901
Antrenmanlarda hiç kaçırmadı.
315
00:20:35,902 --> 00:20:39,864
Ancak sınırlı görevlendirmeyle,
o hala yeşil.
316
00:20:41,699 --> 00:20:43,284
- Ne kadar yeşil?
- Ha?
317
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Öldürme sayısı sıfır.
318
00:20:46,704 --> 00:20:47,871
İşte burada devreye giriyorsun.
319
00:20:49,874 --> 00:20:52,000
Tüm saygımla efendim.
Ben öğretmen değilim.
320
00:20:52,001 --> 00:20:53,335
Ve buna ihtiyacım yok
321
00:20:53,336 --> 00:20:55,463
ama ilgileniyorum
kendimi kanıtlamakta.
322
00:20:56,172 --> 00:20:57,506
Öyle mi?
323
00:20:57,507 --> 00:20:59,633
Gereken her şeye sahibim.
Sana ne yapabileceğimi göstereyim.
324
00:20:59,634 --> 00:21:01,970
Önemli değil.
Görev budur.
325
00:21:04,055 --> 00:21:06,014
Bu kadar tanışma ve selamlaşma yeter.
326
00:21:06,015 --> 00:21:07,099
Yapacak işlerimiz var.
327
00:21:07,100 --> 00:21:09,394
Antrenmanda ne kadar çok terlerseniz
328
00:21:10,186 --> 00:21:11,937
savaşta o kadar az kan kaybedersiniz.
329
00:21:19,654 --> 00:21:20,654
Termaller bize anlatıyor
330
00:21:20,655 --> 00:21:24,157
20 ila 25 sıcak vücut var
yerde.
331
00:21:24,158 --> 00:21:26,785
olmalarını bekliyoruz
ağır topları paketliyor.
332
00:21:26,786 --> 00:21:29,371
Onları sabah erkenden yakalayacağız
yorulduklarında
333
00:21:29,372 --> 00:21:30,748
ve basıncı düşürmeye başlıyoruz.
334
00:21:32,709 --> 00:21:34,876
Bileşik
bir kaçış tüneli var.
335
00:21:34,877 --> 00:21:36,962
Onların çıkışı bizim girişimiz olacak.
336
00:21:36,963 --> 00:21:39,298
Erişim için kullanacağız
bileşik tespit edilemedi.
337
00:21:40,383 --> 00:21:41,466
Bizi bir bodruma bırakacak
338
00:21:41,467 --> 00:21:43,677
Nerede Kovalov
kapağı gizli tutar.
339
00:21:43,678 --> 00:21:45,096
Güzel bitti.
340
00:21:45,930 --> 00:21:47,765
Şimdi tekrar çalıştırın.
Sadece bu sefer
341
00:21:49,851 --> 00:21:51,227
NV'nizi alın. Gitmek!
342
00:21:58,609 --> 00:22:01,445
Kovalov'un çılgın bilim adamı,
Mauser Maxim,
343
00:22:01,446 --> 00:22:03,780
bir silah tasarımcısıdır,
bu yüzden hazırlıklı olmamız gerekiyor
344
00:22:03,781 --> 00:22:05,782
ne olursa olsun
bize atabilirler.
345
00:22:05,783 --> 00:22:09,661
Gaz maskelerinizi hazırlayın,
Cipro, Doxy, Levo
346
00:22:09,662 --> 00:22:12,456
maruz kalma durumunda
Şarbon veya sinir gazına.
347
00:22:12,457 --> 00:22:14,666
Bir Zamanlar Birincil Hedef
edinilir,
348
00:22:14,667 --> 00:22:17,127
ne varsa ele geçireceğiz
yapabileceğimiz silahlar ve istihbarat
349
00:22:17,128 --> 00:22:19,254
ve iki katı zaman
tünele geri dönelim.
350
00:22:19,255 --> 00:22:21,173
Daha sonra kafayı yiyeceğiz
özel bir iskeleye
351
00:22:21,174 --> 00:22:23,633
balıkçı teknesi nerede
bekliyor olacak.
352
00:22:23,634 --> 00:22:25,594
Ve güvertenin altında kalacağız
353
00:22:25,595 --> 00:22:27,888
ulaşana kadar
uluslararası sular,
354
00:22:27,889 --> 00:22:30,474
yanımda duran insanların olduğu yer
bizi kabul etmek için.
355
00:22:30,475 --> 00:22:33,852
Birincil
ve İkincil Hedefler,
356
00:22:33,853 --> 00:22:34,936
ölü mü, canlı mı?
357
00:22:34,937 --> 00:22:38,982
Kovalov ve Maxim
dirisi ölüsünden daha değerlidir.
358
00:22:38,983 --> 00:22:40,150
Bununla birlikte,
359
00:22:40,151 --> 00:22:43,820
eğer sana yönelirlerse,
etkisiz hale getirmeye izniniz var.
360
00:22:43,821 --> 00:22:47,115
Bağlantımızın şerefine
Phoenix İsyanı ile birlikte,
361
00:22:47,116 --> 00:22:50,327
bu görevde,
biz Phoenix Takımıyız.
362
00:22:50,328 --> 00:22:52,454
Ve beş takım olacak
Kadro içinde.
363
00:22:52,455 --> 00:22:55,499
Alfa Takımı, Nadia ve Sello.
364
00:22:55,500 --> 00:22:56,584
Sen benimlesin.
365
00:22:57,710 --> 00:23:00,463
Ava çıkacağız
Birincil Hedef Kovalov.
366
00:23:01,339 --> 00:23:04,467
Rozie, Jansen ve Jedd'e liderlik edecek
Bravo Takımı'nda.
367
00:23:05,218 --> 00:23:07,552
Bul ve güvenliğini sağla
araştırma laboratuvarı.
368
00:23:07,553 --> 00:23:08,720
Hiçbirinin olmadığından emin olun
369
00:23:08,721 --> 00:23:11,848
Maxim'in Tanrı'nın terk ettiği
ölüm icatları patlıyor.
370
00:23:11,849 --> 00:23:15,310
Hera ve Hilo,
sen Charlie Takımı'sın.
371
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
Garajın güvenliğini sağlayın.
372
00:23:18,564 --> 00:23:20,941
Bulduğunuz tüm araçları parçalarına ayırın.
373
00:23:20,942 --> 00:23:22,484
Kimsenin kaçamayacağından emin olun.
374
00:23:22,485 --> 00:23:25,696
Merak etme, yapmayacaklar
Jumeaux Hache'yi geçin.
375
00:23:26,280 --> 00:23:28,574
Nova, sen benimlesin
Delta Takımında.
376
00:23:29,283 --> 00:23:30,992
Mühimmat Odasının güvenliğini sağlayacağız
377
00:23:30,993 --> 00:23:32,745
güvenli hale gelene kadar
Veri madenciliği yapmanız için.
378
00:23:44,173 --> 00:23:46,801
Nova, çamur at. Sen öldün.
379
00:23:50,763 --> 00:23:52,807
saklamamız gerekiyor
bu konuda pek dikkat çekmiyor arkadaşlar.
380
00:23:53,558 --> 00:23:56,017
Kovalov korunuyor
Başbakan Diaz tarafından
381
00:23:56,018 --> 00:23:58,895
oldukça büyük bir milis gücü olan
kirli işlerini yapmak için kullanıyor.
382
00:23:58,896 --> 00:24:01,022
Eğer haber çıkarsa
bu baskında,
383
00:24:01,023 --> 00:24:05,069
20 gardiyan olur
yüz silahlı milis.
384
00:24:05,903 --> 00:24:08,321
Phoenix İsyanı neden değil?
bizimle mi geliyorsun?
385
00:24:08,322 --> 00:24:09,531
Çünkü eğer başarısız olursak,
386
00:24:09,532 --> 00:24:12,075
onlar son umut
bu ülkeyi tersine çevirmek için.
387
00:24:12,076 --> 00:24:13,285
O haklı.
388
00:24:13,286 --> 00:24:15,871
Onları içeri çağırmak
son çarelerin sonuncusudur.
389
00:24:15,872 --> 00:24:18,039
Artık kadromuzdaki son takım,
390
00:24:18,040 --> 00:24:20,585
göz kulak olmak
yukarıdan hepimize...
391
00:24:21,752 --> 00:24:22,753
Aşırı gözlem.
392
00:24:24,297 --> 00:24:26,924
Zondi ve Beckett.
393
00:25:08,216 --> 00:25:09,217
Güzel bitti.
394
00:25:14,889 --> 00:25:15,973
Seninle benim aramda,
395
00:25:17,475 --> 00:25:18,851
kaç onaylanmış öldürme
var mı?
396
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
O ilk cinayet
önemli olan tek şey o.
397
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
Bu en zoru.
398
00:25:26,275 --> 00:25:27,651
İlk kez öldürmek zorunda kaldım,
399
00:25:27,652 --> 00:25:29,362
olup olmadığımdan emin değildim
bunu yapabilecek.
400
00:25:31,030 --> 00:25:32,030
Bütün bu soruları alıyorsunuz
401
00:25:32,031 --> 00:25:33,366
bu başlangıç
aklından geçiyor.
402
00:25:34,992 --> 00:25:38,037
Bu adamı öldürmeye hazır mıyım?
Haklı mı?
403
00:25:41,666 --> 00:25:43,376
Ama vaktin yok
Bu soruları cevaplamak için.
404
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
Hedef bunları sizin için yanıtlar.
405
00:25:46,921 --> 00:25:50,091
Çünkü eğer yapmazsan
tetiği çek, o çekecek.
406
00:25:50,675 --> 00:25:52,635
Ve seni öldürecek
veya takımınızdan biri.
407
00:25:54,220 --> 00:25:57,890
Ve belki de bir can alıyorsun,
ama bir tane daha kurtarıyorsun.
408
00:25:59,809 --> 00:26:01,060
O halde tetiği sen çek.
409
00:26:08,901 --> 00:26:10,235
Bugün iyi iş çıkardın.
410
00:26:10,236 --> 00:26:11,570
Biraz yemek yiyelim.
411
00:26:13,489 --> 00:26:15,573
sana söylüyorum,
benimki çok daha kötü.
412
00:26:15,574 --> 00:26:16,908
Bu konuda bana güvenmelisin.
413
00:26:16,909 --> 00:26:17,909
Saat fou!
414
00:26:17,910 --> 00:26:21,204
Dinle, eğer kurşunum sadece
bir santimetre sola...
415
00:26:21,205 --> 00:26:22,289
Bu çok saçma!
416
00:26:22,290 --> 00:26:23,999
...olurdum
çok farklı bir adam.
417
00:26:24,000 --> 00:26:25,834
Üzgünüm kardeşim,
ayak parmağının vurulması
418
00:26:25,835 --> 00:26:27,419
çok daha kötü
uyluğuna bir kurşundan daha fazla.
419
00:26:27,420 --> 00:26:28,586
- Teşekkür ederim!
- Çok daha kötü!
420
00:26:28,587 --> 00:26:30,714
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! Evet!
421
00:26:30,715 --> 00:26:32,507
-Bu bir serçe parmak.
-Hey, selam, selam.
422
00:26:32,508 --> 00:26:34,217
Serçe parmağı yardımcı olur
dengeyi stabilize etmek için.
423
00:26:34,218 --> 00:26:35,927
- Haklı olduğu bir nokta var.
- Evet! Teşekkür ederim kardeşim.
424
00:26:35,928 --> 00:26:37,096
- Evet, evet!
- Vay! Vay!
425
00:26:37,930 --> 00:26:40,056
Hiçbiriniz
Angel'la karşılaştırır.
426
00:26:40,057 --> 00:26:42,100
Vay, nedir bu?
İki serçe parmağı mı eksik?
427
00:26:44,353 --> 00:26:45,437
Ne hakkında konuşuyorlar?
428
00:26:45,438 --> 00:26:47,731
-Haydi duyalım.
-Söyle!
429
00:26:47,732 --> 00:26:49,775
Melek söylerdi
hikaye daha iyi,
430
00:26:50,443 --> 00:26:52,027
ama yapmayacağını biliyorum.
431
00:26:52,028 --> 00:26:54,779
Öte yandan ben,
memnuniyetle karşılanacaktır.
432
00:26:54,780 --> 00:26:56,406
-Evet!
-Duymak istiyoruz!
433
00:26:56,407 --> 00:26:57,407
Evet! Hadi gidelim!
434
00:26:57,408 --> 00:26:58,950
- Hadi.
-Bilmek istiyoruz.
435
00:26:58,951 --> 00:27:01,202
Yani birkaç yıl önce,
436
00:27:01,203 --> 00:27:05,666
bu adam Musa Mogale
bir benzin istasyonunu ateşe verdi.
437
00:27:06,375 --> 00:27:08,084
O istedi
her şeyi havaya uçurmak
438
00:27:08,085 --> 00:27:09,712
ve yanına bir kalabalık al.
439
00:27:10,463 --> 00:27:13,882
O zamanlar SAPS'ta çalışan Angel,
440
00:27:13,883 --> 00:27:16,259
sokak düzeyindeki polis,
441
00:27:16,260 --> 00:27:20,639
bu deli adama bir kez baktı
bir ateş denizinde yürüyoruz.
442
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
Ve o da atladı.
443
00:27:24,685 --> 00:27:27,438
Ve adam
tepeden tırnağa silahlıydı.
444
00:27:28,022 --> 00:27:31,442
Ve o defalarca
Angel'ı bıçakla bıçakladı.
445
00:27:32,151 --> 00:27:33,610
- Bu onu durdurdu mu?
-HAYIR!
446
00:27:33,611 --> 00:27:36,614
Bu adamla kavga etti
en sonunda kadar,
447
00:27:37,239 --> 00:27:39,033
bir cehennemle çevrili
448
00:27:39,617 --> 00:27:42,160
11 bıçak darbesi ile
449
00:27:42,161 --> 00:27:45,038
Angel bu adamı bayılttı.
450
00:27:45,039 --> 00:27:46,791
Bilinçsiz.
451
00:27:48,417 --> 00:27:49,376
Vay!
452
00:27:49,377 --> 00:27:50,835
- Vay!
-Lanet etmek.
453
00:27:50,836 --> 00:27:52,170
Seni nereden bıçakladı?
454
00:27:52,171 --> 00:27:53,338
Haydi göster bize.
455
00:27:53,339 --> 00:27:55,173
- Evet. Görmek istiyoruz.
-Hadi bakalım. Kanıtla.
456
00:27:55,174 --> 00:27:56,508
Bize göster!
457
00:27:56,509 --> 00:27:58,593
Hadi.
458
00:27:58,594 --> 00:28:00,053
Şimdi görelim.
459
00:28:00,054 --> 00:28:01,638
-Hadi.
-Bize göster. Bize göster.
460
00:28:01,639 --> 00:28:03,766
Tamam, tamam, rahatla. Rahatlamak.
461
00:28:11,148 --> 00:28:13,149
Kahretsin!
462
00:28:13,150 --> 00:28:14,818
- Lanet olsun.
- Tamam aşkım.
463
00:28:14,819 --> 00:28:16,653
Şampiyon.
464
00:28:18,030 --> 00:28:19,614
- Lanet etmek.
-Bu gerçekten.
465
00:28:19,615 --> 00:28:22,283
- Vay.
- Tamam, bırak onu.
466
00:28:22,284 --> 00:28:25,328
an
Hikayeyi haberlerde gördüm.
467
00:28:25,329 --> 00:28:27,414
biliyordum
Bu savaşçıyla tanışmam gerekiyordu.
468
00:28:31,001 --> 00:28:33,211
Peki bu nasıl?
Serçe parmağını mı özlüyorsun?
469
00:28:33,212 --> 00:28:34,587
Hadi ama.
Bu adil değil.
470
00:28:35,506 --> 00:28:37,174
Ne oldu?
Pazara çıktı mı?
471
00:28:41,554 --> 00:28:42,554
Sormam lazım
472
00:28:42,555 --> 00:28:44,931
eğer siz ikiniz
kardeş değil miyiz o halde...
473
00:28:44,932 --> 00:28:47,268
Jumeaux Hache neredeydi?
nereden geldin?
474
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
Herkes soruyor.
475
00:28:49,061 --> 00:28:50,854
Ben Fransız Silahlı Kuvvetleri'ndeydim.
476
00:28:50,855 --> 00:28:52,230
Kanada Silahlı Kuvvetleri'ndeydim.
477
00:28:52,231 --> 00:28:53,898
Şuraya gönderildi:
BM barışı koruma misyonu
478
00:28:53,899 --> 00:28:55,733
Lübnan sınırı boyunca.
479
00:28:55,734 --> 00:28:58,153
Ultra Operasyonunun bir parçasıydım.
480
00:28:58,154 --> 00:28:59,989
Kanada'nın bölümü
BM misyonunun.
481
00:29:00,698 --> 00:29:03,783
Bir gün her iki birimimiz de
Rutin bir devriye görevlendirildi.
482
00:29:03,784 --> 00:29:05,452
Ne zaman intihar
Bombacı araç patladı
483
00:29:05,453 --> 00:29:06,953
zırhlılarımızın yakınında
personel taşıyıcı
484
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
-Herkesi öldürmek.
- Biz hariç. Korumaya gittik.
485
00:29:09,915 --> 00:29:12,292
- Tuzağa düştük.
- Çürüyen bir binanın içinde.
486
00:29:12,293 --> 00:29:15,003
Onlarca ile
El Kaide'den ilham alan militanlar
487
00:29:15,004 --> 00:29:16,087
peşinde, eh.
488
00:29:16,088 --> 00:29:17,839
Kurşunlarımız bittiğinde,
489
00:29:17,840 --> 00:29:19,675
elimizde kalan tek şey
bizim taktik şahinlerimizdi.
490
00:29:22,303 --> 00:29:25,848
Yolumuzu kesmek zorunda kaldık
durumdan çıktı.
491
00:29:27,308 --> 00:29:29,268
Bir kez geçtikten sonra
birlikte böyle bir şey...
492
00:29:29,852 --> 00:29:30,936
Aile olursunuz.
493
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
Balta İkizleri.
494
00:29:39,904 --> 00:29:44,700
Yani, sırrın
CIA Bölümü'nün ürünleri var mı?
495
00:29:45,993 --> 00:29:47,827
Ne, hediyelik eşya dükkanın mı var?
496
00:29:47,828 --> 00:29:49,121
Sadece üyelere özeldir.
497
00:30:00,341 --> 00:30:01,675
Daha önce de avlanıyordum.
biliyorsun.
498
00:30:03,260 --> 00:30:04,261
Eminim.
499
00:30:05,137 --> 00:30:07,347
Ama görmem lazım
bir cana kavuşabilirsin.
500
00:30:07,348 --> 00:30:08,432
Boyutu ne olursa olsun.
501
00:30:09,475 --> 00:30:14,145
Amcam beni götürürdü
babam KIA olduktan sonra.
502
00:30:14,146 --> 00:30:15,105
Aa.
503
00:30:16,815 --> 00:30:17,815
Geleceğini söylemiştin
504
00:30:17,816 --> 00:30:19,360
bir aile soyundan
özgürlük savaşçılarının?
505
00:30:20,277 --> 00:30:23,863
Dedem bir parçasıydı
Umkhonto we Sizwe,
506
00:30:23,864 --> 00:30:26,825
paramiliter kanat
Mandela yönetimindeki ANC'nin
507
00:30:27,952 --> 00:30:29,286
86'da öldürüldü.
508
00:30:30,788 --> 00:30:34,123
Babam askere gitti
SANDF'ye
509
00:30:34,124 --> 00:30:35,584
mümkün olan en kısa sürede.
510
00:30:36,919 --> 00:30:40,214
Çatışmada öldü
Modise'ın komutası altında.
511
00:30:42,132 --> 00:30:43,509
Bunu duyduğuma üzüldüm.
512
00:30:45,511 --> 00:30:46,636
Askere gittiğimde
513
00:30:46,637 --> 00:30:48,264
adımı bilen çok kişi vardı
514
00:30:49,014 --> 00:30:50,933
babam yüzünden
ve büyükbaba.
515
00:30:52,184 --> 00:30:53,978
Savaşarak öldüler
ülkeleri için.
516
00:30:55,104 --> 00:30:56,313
Daha büyük bir ölüm yok.
517
00:30:58,607 --> 00:31:00,109
umarım dışarı çıkarım
aynı şekilde,
518
00:31:01,235 --> 00:31:03,237
ve miraslarına katkıda bulunun
vatanseverler olarak.
519
00:31:45,362 --> 00:31:46,780
Ne üzerinde çalışıyorsun?
520
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
Çok hoş.
521
00:32:01,920 --> 00:32:03,213
Kızım için.
522
00:32:05,049 --> 00:32:06,925
Bir masaldan,
Tek Gözlü Canavar.
523
00:32:08,969 --> 00:32:10,763
Hiç duydun mu?
524
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
sahip olduğumu söyleyemem.
525
00:32:28,447 --> 00:32:30,199
En son ne zaman
kızını gördün mü?
526
00:32:35,120 --> 00:32:36,121
Çok uzun.
527
00:32:57,935 --> 00:32:58,936
Kahretsin.
528
00:33:02,731 --> 00:33:04,108
Müzik konsantre olmanıza yardımcı oluyor mu?
529
00:33:05,109 --> 00:33:08,194
Eminim ses son derece iyidir
sahada önemli ama...
530
00:33:08,195 --> 00:33:10,738
Çok daha iyi çalışıyorum
tek duyduğum müziğim olduğunda.
531
00:33:10,739 --> 00:33:12,700
Boğuluyor
dünyanın gürültüsü.
532
00:33:16,078 --> 00:33:17,329
Tercih ettiğiniz müzik hangisi?
533
00:33:18,038 --> 00:33:19,039
Remiksler.
534
00:33:19,957 --> 00:33:21,959
Klasik gibi bir şey
EDM ile tanışır.
535
00:33:23,460 --> 00:33:24,460
Harika bir kombinasyon.
536
00:33:24,461 --> 00:33:26,588
Biliyorum.
537
00:33:27,464 --> 00:33:28,798
Annem beni müzikle tanıştırdı
538
00:33:28,799 --> 00:33:32,051
bu yüzden sanırım ona teşekkür etmeliyim
eklektik zevkim için.
539
00:33:32,052 --> 00:33:34,637
Bana piyano dersleri aldı ama...
540
00:33:34,638 --> 00:33:37,266
Oynamakta ısrar ettim
farklı bir klavye.
541
00:33:38,183 --> 00:33:39,183
Kodlamayı öğrendim,
542
00:33:39,184 --> 00:33:41,520
yazmaya başladım,
sonra onu hacklemeye başladım.
543
00:33:42,104 --> 00:33:43,439
Dijital asker oldum.
544
00:33:46,275 --> 00:33:48,819
onun olduğunu düşünmek isterim
benimle hâlâ gurur duyuyordu.
545
00:33:49,820 --> 00:33:51,071
Nova...
546
00:33:51,530 --> 00:33:53,406
Başbakan mı, amcan mı?
547
00:33:53,407 --> 00:33:54,533
Evet?
548
00:33:55,075 --> 00:33:56,910
Bunu ihanet olarak görecek.
549
00:33:58,871 --> 00:34:01,832
Eğer kalırsan,
senin özgürlüğün, senin hayatın,
550
00:34:02,708 --> 00:34:04,125
tehlikede olacak.
551
00:34:04,126 --> 00:34:05,711
Bu benim kaderim.
552
00:34:06,628 --> 00:34:09,548
Devam etmek için becerilerimi kullanıyorum
babamın başlattığı çalışma.
553
00:34:10,632 --> 00:34:12,342
Costa Verde'ye Binmek
yolsuzluk.
554
00:34:13,552 --> 00:34:15,845
Kendim için, kardeşlerim için.
555
00:34:15,846 --> 00:34:18,557
Costa Verde halkı için,
babam için.
556
00:34:20,768 --> 00:34:22,226
Eğer bu ihanetse
557
00:34:22,227 --> 00:34:24,813
o zaman bu bir fiyat
Ödemeye hazırım.
558
00:34:33,614 --> 00:34:34,948
Noma Ephila'yı dosyalayın.
559
00:34:36,241 --> 00:34:37,743
Bayanlar ve baylar,
560
00:34:38,619 --> 00:34:39,787
askerler...
561
00:34:40,829 --> 00:34:43,832
yarın kaldıracağız
insanlık için bir tehdit.
562
00:34:45,918 --> 00:34:50,171
Ryker Kovalov'u durduracağız
hiç silah satmaktan
563
00:34:50,172 --> 00:34:51,632
ya da yeniden can almak.
564
00:34:53,967 --> 00:34:58,095
Onu ölü ya da diri ele geçireceğiz.
ve görevi tamamlıyoruz
565
00:34:58,096 --> 00:35:00,516
yaşasak da ölsek de!
566
00:35:03,852 --> 00:35:08,272
Burada biz yabancıyız
düşman bir ülkede,
567
00:35:08,273 --> 00:35:10,901
ve yarın biz olacağız
tamamen kendi başımıza...
568
00:35:12,194 --> 00:35:13,904
ama ihtiyacımız olan tek şey biziz.
569
00:35:14,863 --> 00:35:18,158
Çünkü biz
Efile Noma Ephila!
570
00:35:27,334 --> 00:35:28,627
Biraz dinlen.
571
00:35:29,378 --> 00:35:30,629
Gece yarısı hareket ediyoruz.
572
00:35:50,148 --> 00:35:53,652
Zero bana senin öyle olduğunu söyledi
Uzun süre Kovalov'un peşinde.
573
00:35:55,863 --> 00:35:58,198
Bu yüzden mi olacaksın?
yarın botlar yerde mi?
574
00:35:58,991 --> 00:36:00,576
Onu aşağı indireceğim
yüz yüze mi?
575
00:36:02,619 --> 00:36:04,412
Stratejimi sorguluyorum
Beckett'ı mı?
576
00:36:04,413 --> 00:36:06,206
Hayır efendim. Ben...
577
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
Sadece söylüyorum...
578
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Bir ailen olduğunu biliyorum.
579
00:36:12,212 --> 00:36:14,756
Denetlemede utanılacak bir şey yok
bu operasyon uzaktan.
580
00:36:15,799 --> 00:36:21,305
Lider yolu bilir
yola gider, yolu gösterir.
581
00:36:22,347 --> 00:36:25,851
Liderlik bir eylemdir,
bir pozisyon değil.
582
00:36:29,980 --> 00:36:31,023
Anlaşıldı.
583
00:36:37,112 --> 00:36:38,363
Zondi nasıl?
584
00:36:39,531 --> 00:36:40,699
Hazır mı?
585
00:36:42,034 --> 00:36:43,076
O olacak.
586
00:36:44,161 --> 00:36:45,787
Ona son bir dersim var.
587
00:36:53,921 --> 00:36:55,088
Burada tam olarak ne yapıyoruz?
588
00:36:58,258 --> 00:36:59,551
Orada.
589
00:37:00,260 --> 00:37:01,345
Kapının yanında.
590
00:37:02,638 --> 00:37:04,181
Hedefin bu.
591
00:37:07,392 --> 00:37:08,392
Onu dışarı çıkar.
592
00:37:10,979 --> 00:37:12,105
Onu vurmamı mı istiyorsun?
593
00:37:13,357 --> 00:37:15,108
seni istiyorum
hedefi ortadan kaldırmak için.
594
00:37:16,360 --> 00:37:17,736
Kilitli ve dolu.
595
00:37:31,708 --> 00:37:32,709
Kim o?
596
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Sen bir askersin.
597
00:37:36,546 --> 00:37:38,047
Emirleriniz var,
şimdi takip edin.
598
00:37:45,514 --> 00:37:47,098
Onun kim olduğunu bile bilmiyorum.
599
00:37:47,099 --> 00:37:49,434
Bu Kovalov'un korumalarından biri.
600
00:37:50,560 --> 00:37:51,602
Şimdi onu dışarı çıkar.
601
00:37:51,603 --> 00:37:53,814
bu uğraşmamız gereken bir şey daha azaldı
yarınki baskın sırasında.
602
00:37:54,648 --> 00:37:56,900
- Bu doğru mu?
- Önemli değil.
603
00:37:58,026 --> 00:38:00,696
Bir üstünüz size emir verdiğinde
bir can almak için onu takip edersin.
604
00:38:01,780 --> 00:38:04,950
Bir nedene ihtiyacın yok
çünkü üstünüze güveniyorsunuz.
605
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
Şimdi, mesafe ne kadar?
606
00:38:11,873 --> 00:38:12,958
200 metre.
607
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
Onu kapat.
608
00:38:29,725 --> 00:38:31,600
Ne bekliyorsun?
609
00:38:31,601 --> 00:38:33,228
Senin görevin var.
Şimdi ateş et!
610
00:38:57,461 --> 00:38:58,587
Aferin Zondi.
611
00:39:08,388 --> 00:39:09,513
Kim o?
612
00:39:11,725 --> 00:39:14,352
Hiçbir fikrim yok. Hadi geri dönelim.
613
00:39:27,199 --> 00:39:29,117
Bu da neydi öyle?
614
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Bir test.
615
00:39:31,703 --> 00:39:33,288
Buna denir
stres ateşi egzersizi.
616
00:39:34,164 --> 00:39:35,415
Ve başarısız oldum.
617
00:39:38,543 --> 00:39:39,586
Hayır.
618
00:39:40,337 --> 00:39:41,338
Sen geçtin.
619
00:39:43,256 --> 00:39:47,010
Bir ömür önce,
Kavgacı olduğum dönemde başarısız oldum.
620
00:39:48,178 --> 00:39:49,762
Tetiği çekemedim.
621
00:39:49,763 --> 00:39:52,641
En azından ilk kez,
ama öğrendim.
622
00:39:53,767 --> 00:39:57,354
Ve sonra CIA için çalıştın
G.R.I.T.'e katılmadan önce, değil mi?
623
00:39:58,730 --> 00:40:00,732
Öyleymişsin gibi geliyor
her yerde biraz.
624
00:40:02,692 --> 00:40:05,028
Nereye gidersem gideyim,
Ben bir denizciyim.
625
00:40:05,862 --> 00:40:07,113
Babam gibi.
626
00:40:07,114 --> 00:40:08,489
Baban general miydi?
627
00:40:08,490 --> 00:40:10,950
Hayır. Bunu asla istemedi.
628
00:40:10,951 --> 00:40:12,326
Yapıyor musun?
629
00:40:15,872 --> 00:40:17,916
Operasyonları sen yürütüyor olmalısın.
ve bunu biliyorsun.
630
00:40:19,292 --> 00:40:21,544
Tüm takım
sana bakıyor.
631
00:40:21,545 --> 00:40:23,879
Nasıl konuştuklarını duydun.
632
00:40:23,880 --> 00:40:25,381
Seni bir efsane olarak gördüler
633
00:40:25,382 --> 00:40:27,134
senden önce bile
kapıdan içeri girdi.
634
00:40:28,093 --> 00:40:31,137
Onlara saygı duyuyorsun,
ve seni takip ederlerdi.
635
00:40:31,138 --> 00:40:32,930
Başkalarının da yapacağından eminim.
636
00:40:32,931 --> 00:40:34,432
Neden adım atmadınız?
637
00:40:35,809 --> 00:40:38,352
Büyük bir fark var
bir emri yerine getirmek arasında,
638
00:40:38,353 --> 00:40:39,938
kendi hayatını ortaya koymak
hatta,
639
00:40:40,730 --> 00:40:41,981
ve bu emri verirken,
640
00:40:41,982 --> 00:40:44,025
başkasının hayatını ortaya koymak
hatta.
641
00:40:45,694 --> 00:40:48,320
İşler kötüye gittiğinde,
o kan senin ellerinde.
642
00:40:48,321 --> 00:40:51,700
Beckett, Zondi, zamanı geldi.
Dışarı çıkıyoruz.
643
00:40:52,576 --> 00:40:55,078
Güvenmemi söyledin
Bir amirin emri, değil mi?
644
00:40:56,288 --> 00:40:57,872
Güven kazanılır.
645
00:40:57,873 --> 00:41:00,124
Ve eğer
güvenlerini kazandılar,
646
00:41:00,125 --> 00:41:02,418
sonra bir asker koyuyor
onların hayatı senin için tehlikede
647
00:41:02,419 --> 00:41:05,338
onların seçimi, sizin değil.
648
00:41:18,685 --> 00:41:20,228
Çocuğun durumu nasıl?
649
00:41:23,356 --> 00:41:24,482
Birkaç saat içinde öğreneceğiz.
650
00:41:25,192 --> 00:41:26,151
Hmm.
651
00:41:26,943 --> 00:41:27,944
Peki ya sen?
652
00:41:28,695 --> 00:41:30,529
Yıkılmaya hazırsın
beyaz balinan mı?
653
00:41:30,530 --> 00:41:32,115
Her zamankinden daha fazla.
654
00:41:36,995 --> 00:41:37,996
Tamam aşkım.
655
00:41:39,039 --> 00:41:40,457
Haydi işe koyulalım.
656
00:42:12,239 --> 00:42:13,907
Merhaba Beckett.
657
00:42:15,283 --> 00:42:17,160
Senin çıkış şarkın hangisi?
658
00:42:20,997 --> 00:42:23,165
- Neyim?
- Senin "dışarı çıkma" şarkın.
659
00:42:23,166 --> 00:42:26,502
Bilirsin, sporcular gittiğinde
stadyumda,
660
00:42:26,503 --> 00:42:28,504
onlarda öyle bir şey var ki, çok fena
şarkı çalıyor
661
00:42:28,505 --> 00:42:30,214
onları heyecanlandırmak için.
662
00:42:30,215 --> 00:42:32,383
ne dinlersin
savaştan önceye, ha?
663
00:42:32,384 --> 00:42:34,010
Ben... Onu giyeceğim.
664
00:42:34,636 --> 00:42:37,972
Benimki "Ormana Hoş Geldiniz"
Guns N'Roses.
665
00:42:37,973 --> 00:42:40,683
"KIRMIZI." Halluci Milleti.
666
00:42:40,684 --> 00:42:42,101
Mandoza, "Nkalakatha."
667
00:42:42,102 --> 00:42:44,061
"Dedikodu Dostları" Missy Elliot.
668
00:42:44,062 --> 00:42:47,690
Survivor'dan "Kaplanın Gözü".
669
00:42:47,691 --> 00:42:49,567
"Savaş" Edwin Starr.
670
00:42:50,318 --> 00:42:51,652
"Bana En İyi Atışınla Vur."
671
00:42:51,653 --> 00:42:53,613
Ben de bir Swiftie'yim.
672
00:42:54,948 --> 00:42:55,990
Ne?
673
00:42:55,991 --> 00:42:57,909
Yapma. Siz çocuklar,
o bir efsane.
674
00:42:58,827 --> 00:43:01,579
Peki buna ne dersiniz?
675
00:43:02,330 --> 00:43:04,165
Her türlü müziği severim ama...
676
00:43:05,208 --> 00:43:07,459
biraz huzur alacağım
ve savaştan önce sessizlik.
677
00:43:08,920 --> 00:43:11,297
belki
"Sessizliğin Sesi", öyle mi?
678
00:43:11,298 --> 00:43:12,381
Sadece benim tercihim.
679
00:43:50,462 --> 00:43:51,755
Gitme zamanı, Shooter.
680
00:43:57,302 --> 00:43:59,888
sonsuza kadar yapacağım
minnettar olun Komutan.
681
00:44:00,305 --> 00:44:01,681
sevindim
buna beni de dahil ettin.
682
00:44:02,640 --> 00:44:03,724
Rozie...
683
00:44:03,725 --> 00:44:05,184
Seni dahil etmeseydim
684
00:44:05,185 --> 00:44:07,186
baş belası olurdun
hayatımın geri kalanında.
685
00:44:07,187 --> 00:44:08,687
Ah, yani sen sadece
beni bu işe dahil etti
686
00:44:08,688 --> 00:44:10,065
çünkü sen istemedin
şikayetimi duymak için mi?
687
00:44:12,067 --> 00:44:15,111
Ve istediğini biliyorum çünkü
Kovalov da benim kadar kötü.
688
00:44:16,321 --> 00:44:17,447
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım efendim.
689
00:44:48,228 --> 00:44:49,478
Bu Overwatch.
690
00:44:49,479 --> 00:44:50,563
Oturum raporu isteniyor.
691
00:44:52,440 --> 00:44:54,692
Hera burada. Burada...
692
00:45:00,073 --> 00:45:01,741
Merhaba. Check-in yapın.
693
00:45:06,371 --> 00:45:08,581
İçeride kimse var mı? Check-in yapın.
694
00:45:11,668 --> 00:45:13,545
Hera,
Overwatch size geliyor.
695
00:45:43,450 --> 00:45:45,285
Sen kimsin sen?
696
00:45:48,371 --> 00:45:49,914
Kaptan-lanet-Ahab.
697
00:45:52,917 --> 00:45:55,086
Ayaklarının üstünde. Şimdi!
698
00:46:08,600 --> 00:46:11,019
Delta Takımı.
Tüm takımlarda sitrep var.
699
00:46:12,604 --> 00:46:14,104
Overwatch'ın yerleşkeye girişi.
700
00:46:14,105 --> 00:46:15,148
Garaja gidiyoruz.
701
00:46:18,526 --> 00:46:20,360
Komutan Modise'ı burada yapın.
702
00:46:20,361 --> 00:46:22,030
Alpha ve Bravo benimle.
703
00:46:25,783 --> 00:46:28,202
Tüm korumaların ayak parmak etiketleri vardır.
704
00:46:28,203 --> 00:46:31,039
Ve her iki hedef de elimizde.
705
00:46:33,124 --> 00:46:35,835
Tüm takımlar buluşuyor
içerideki buluşma noktasında.
706
00:46:55,188 --> 00:46:57,147
Ölebilirdin!
707
00:46:57,148 --> 00:47:00,193
Evet ama değildim.
Çok fazla endişeleniyorsun.
708
00:47:06,407 --> 00:47:07,449
Ne oldu?
709
00:47:07,450 --> 00:47:08,534
Tüm bileşik sarsıldı
710
00:47:08,535 --> 00:47:10,035
sanki bir tür varmış gibi
bir depremin.
711
00:47:10,036 --> 00:47:11,411
Herkes iyi mi?
712
00:47:11,412 --> 00:47:13,039
- Evet.
- Hepimiz öleceğiz.
713
00:47:13,998 --> 00:47:17,001
Maxim çok sinirli
çünkü küçük oyuncağı başarısız oldu.
714
00:47:18,169 --> 00:47:20,796
Kovalov eline geçti
bazı sonik dalga silahlarında
715
00:47:20,797 --> 00:47:22,256
ve tetiği çekti.
716
00:47:22,257 --> 00:47:23,340
Geriye atıldık,
717
00:47:23,341 --> 00:47:25,802
ama sanırım
zarar görmeden uzaklaştık.
718
00:47:26,678 --> 00:47:27,845
Önemli değil.
719
00:47:28,513 --> 00:47:30,390
Yakında hepiniz öleceksiniz.
720
00:47:31,307 --> 00:47:33,725
Yüz silahlı adam
şu anda buraya doğru geliyorlar.
721
00:47:33,726 --> 00:47:34,811
Saçmalık.
722
00:47:35,603 --> 00:47:37,187
nasıl düşünüyorsun
Başbakan hissediyor
723
00:47:37,188 --> 00:47:40,065
kesmen hakkında
silah tedarikini kesti,
724
00:47:40,066 --> 00:47:42,610
ve ceplerini hafifletiyor, öyle mi?
725
00:47:43,236 --> 00:47:45,697
Beni alıp götürüyorsun
ondan uzaklaşır.
726
00:47:46,489 --> 00:47:48,491
Milisleri geliyor.
727
00:47:49,075 --> 00:47:51,618
Almış olsan bile
Diaz'a bir çağrı,
728
00:47:51,619 --> 00:47:53,996
bir saatimiz var
Milisler bize ulaşmadan önce.
729
00:47:53,997 --> 00:47:55,747
sen düşünüyorsun
Bunu planlamamış mıydım?
730
00:47:55,748 --> 00:47:57,583
İhtiyacımız olan her şeye sahip olacağız
ve buradan git
731
00:47:57,584 --> 00:47:59,626
onlar varıncaya kadar.
732
00:47:59,627 --> 00:48:00,752
Pekala, hepiniz dinleyin.
733
00:48:00,753 --> 00:48:03,338
İlk olarak,
bilgiye ihtiyacımız var
734
00:48:03,339 --> 00:48:05,465
laboratuvardaki sabit disklerden.
735
00:48:05,466 --> 00:48:07,009
Her şeyi bilmemiz gerekiyor
736
00:48:07,010 --> 00:48:08,510
silahlar hakkında
onlar yarattılar
737
00:48:08,511 --> 00:48:11,305
ve bunları kime sattıklarını.
İkincisi...
738
00:48:16,686 --> 00:48:18,479
- Değişiklik mi?
-Değiştirmek mi?
739
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
Değişiklik mi?
740
00:48:21,816 --> 00:48:23,234
- Değişiklik mi?
-Değiştirmek mi?
741
00:48:26,070 --> 00:48:27,071
Bongani!
742
00:48:27,655 --> 00:48:29,073
Bana cevap ver.
743
00:48:33,620 --> 00:48:35,454
İşe yaradı.
İşe yaradı.
744
00:48:35,455 --> 00:48:37,332
Bu silah da neyin nesi?
745
00:48:39,876 --> 00:48:42,045
- Kaos.
-Bok!
746
00:48:45,506 --> 00:48:46,633
Lanet olsun!
747
00:48:48,009 --> 00:48:49,384
Bunu nasıl durdurabiliriz?
748
00:48:49,385 --> 00:48:50,552
Yapamazsın.
749
00:48:57,352 --> 00:48:58,686
Neler oluyor?
750
00:49:01,481 --> 00:49:03,149
Hayır, hayır, hayır, hayır. Nadia mı?
751
00:49:04,859 --> 00:49:06,568
Jansen! Jansen mi?
752
00:49:06,569 --> 00:49:09,155
Hayır. Hayır, hayır, hayır! Merhaba!
753
00:49:11,074 --> 00:49:12,325
Jedd! Jedd!
754
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
Hayır.
755
00:49:21,668 --> 00:49:22,793
Merhaba!
756
00:49:26,964 --> 00:49:29,466
Sana beklemeni söyledim.
757
00:49:29,467 --> 00:49:32,095
Neden tutmadın?
758
00:49:41,312 --> 00:49:42,563
Herkes öldü.
759
00:49:43,856 --> 00:49:45,190
Bu nasıl mümkün olabilir?
760
00:49:45,191 --> 00:49:47,025
Neler oluyor?
761
00:49:47,026 --> 00:49:48,903
Hepsi odadaydı.
762
00:49:50,363 --> 00:49:51,656
Silah ateşlendiğinde.
763
00:49:53,366 --> 00:49:54,574
Sen öyle miydin?
764
00:49:54,575 --> 00:49:56,785
Hayır, salondaydım.
765
00:49:56,786 --> 00:49:59,204
Üzerime tavandan bir parça düştü
patlamadan sonra.
766
00:49:59,205 --> 00:50:00,956
Sen dışarıdaydın
patlama yarıçapı.
767
00:50:00,957 --> 00:50:02,709
Bu muhtemelen hayatınızı kurtardı.
768
00:50:03,835 --> 00:50:05,044
Neden odada değildin?
769
00:50:05,962 --> 00:50:07,921
Alpha içeri girdikten sonra
birdenbire bir gardiyan çıktı.
770
00:50:07,922 --> 00:50:09,214
Onu etkisiz hale getirmem gerekiyordu.
771
00:50:09,215 --> 00:50:11,758
Bravo takımı
Laboratuvarın güvenliğini sağlaması gerekiyordu.
772
00:50:11,759 --> 00:50:14,177
Hiçbirinin olmadığından emin olun
bu silahlardan biri patladı.
773
00:50:14,178 --> 00:50:16,179
Hatta beklemek.
Bunu nasıl durdurmam gerekiyordu?
774
00:50:16,180 --> 00:50:17,723
Bilmiyorum bile
neye benziyor.
775
00:50:17,724 --> 00:50:18,890
Sen takip et
komutanın emirleri,
776
00:50:18,891 --> 00:50:20,392
ve ödevi yapıyorsun.
777
00:50:20,393 --> 00:50:21,601
Engel ne olursa olsun.
778
00:50:21,602 --> 00:50:22,937
Sen orada değildin!
779
00:50:23,229 --> 00:50:24,689
Çocuklar, çocuklar, çocuklar,
ne yapacağız?
780
00:50:25,314 --> 00:50:26,315
Ha?
781
00:50:28,818 --> 00:50:30,110
Gitmeliyiz.
782
00:50:30,111 --> 00:50:31,904
Ekibimizin yarısı öldü.
783
00:50:32,572 --> 00:50:33,655
Bunu anlıyorum.
784
00:50:33,656 --> 00:50:35,657
Ama yas tutacak vaktimiz yok.
785
00:50:35,658 --> 00:50:38,118
Yüz milisimiz var
şu anda buraya geliyorlar.
786
00:50:38,119 --> 00:50:40,203
Modise bizi isterdi
düşen askerleri almak için
787
00:50:40,204 --> 00:50:41,622
gömülecek ev.
788
00:50:42,373 --> 00:50:43,624
Bunu nasıl yaparız?
789
00:50:44,584 --> 00:50:45,793
onları alıyoruz
araçlara.
790
00:50:47,044 --> 00:50:48,503
Bunları söktük.
791
00:50:48,504 --> 00:50:50,172
Hiçbir yolu yok
bunları zamanında düzeltmek için.
792
00:50:50,173 --> 00:50:51,965
Tamam, peki ya almaya ne dersin?
onları tünellerden çıkar
793
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
- içeri girdik mi?
- Melek.
794
00:50:55,219 --> 00:50:56,554
Hepsini taşıyamayız.
795
00:50:57,638 --> 00:50:59,640
Seçecek misin
arkamızda kimi bırakıyoruz?
796
00:51:01,142 --> 00:51:03,394
- Kimseyi bırakmıyoruz.
- Tamam, tamam, tamam.
797
00:51:05,521 --> 00:51:08,065
Beckett,
ne yapacağız?
798
00:51:13,446 --> 00:51:14,447
Beckett...
799
00:51:15,573 --> 00:51:16,574
ne yapıyoruz?
800
00:51:20,787 --> 00:51:22,663
Bir silah nasıl
bu kadar gecikmiş bir etkisi var mı?
801
00:51:23,873 --> 00:51:25,791
Evet,
Bu Maxim'in işiydi.
802
00:51:25,792 --> 00:51:28,752
Bir sonraki aşamayı oluşturmak için
silahlardan.
803
00:51:28,753 --> 00:51:31,755
Açıkçası, bu bazı
bir tür teknoloji
804
00:51:31,756 --> 00:51:32,924
daha önce hiç görmemiştik.
805
00:51:45,186 --> 00:51:46,187
Hmm.
806
00:51:47,313 --> 00:51:48,648
inanamıyorum
bu oluyor.
807
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
Bu silahlar...
808
00:51:52,026 --> 00:51:53,110
Bunu durduramadım.
809
00:51:54,278 --> 00:51:55,780
Ve Değiştir...
810
00:51:57,990 --> 00:51:59,533
Onu hayal kırıklığına uğrattım, B.
811
00:51:59,534 --> 00:52:02,203
Hayır, yapmadın.
812
00:52:04,580 --> 00:52:06,164
Çünkü biz
bu görevi bitir.
813
00:52:06,165 --> 00:52:07,582
Bir şeyler yapmalıyız.
814
00:52:07,583 --> 00:52:08,917
Emin olun
bu bir daha asla olmaz.
815
00:52:08,918 --> 00:52:11,336
...biraz ev temizliği mi?
Korkaklara mı benziyorsun?
816
00:52:11,337 --> 00:52:13,046
Ha? Bu mu
ne yapacağız?
817
00:52:13,047 --> 00:52:14,130
- Öylece çekip gitmek mi?
- Evet.
818
00:52:14,131 --> 00:52:16,007
Herkesi uzaklaştırın
ve korkak olmak mı?
819
00:52:16,008 --> 00:52:17,259
Biz bundan daha iyiyiz.
820
00:52:17,260 --> 00:52:19,719
Kızgın olduğunu biliyorum.
ama intikam yok
821
00:52:19,720 --> 00:52:21,930
ne zaman sahip olunmalı
Katil zaten öldü.
822
00:52:21,931 --> 00:52:23,182
Tamam aşkım.
823
00:52:24,725 --> 00:52:25,851
Tamam aşkım.
824
00:52:25,852 --> 00:52:26,935
Hepimiz bir nefes alalım.
825
00:52:26,936 --> 00:52:28,646
Seni kim görevlendirdi?
826
00:52:30,064 --> 00:52:32,400
Kimse yok Melek.
Ama fikrim net.
827
00:52:33,401 --> 00:52:34,569
Senin mi?
828
00:52:37,280 --> 00:52:39,865
Sakin kalmalıyız. Odaklanmış.
829
00:52:39,866 --> 00:52:41,367
Bu ne kadar zor olsa da
şu anda.
830
00:52:42,535 --> 00:52:44,495
Hera, Zondi, Melek,
831
00:52:45,496 --> 00:52:46,998
takımlarımızı al
şimdilik tünele.
832
00:52:47,957 --> 00:52:52,128
Zero, Nova, benimlesin.
Bu silahı görmem lazım.
833
00:53:13,733 --> 00:53:15,318
Bilgisayarda hala meyve suyu var.
834
00:53:16,611 --> 00:53:17,777
İşte bu kadar.
835
00:53:17,778 --> 00:53:20,989
Kovalov'un ne kadar güçlü olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu
Maxim'in yaratımıydı.
836
00:53:20,990 --> 00:53:24,994
Bu bir tür yeni nesil
Kovalov'un meşhur silahı.
837
00:53:25,912 --> 00:53:27,579
Cihaz mikrodalga kullanıyor
frekanslar
838
00:53:27,580 --> 00:53:29,414
beyin fonksiyonlarını bozmak için.
839
00:53:29,415 --> 00:53:31,416
Modise'ın konuştuğunu hatırlıyorum
benzer bir silah hakkında
840
00:53:31,417 --> 00:53:33,168
Kovalov'un sattığı
Kuzey Kore'ye.
841
00:53:33,169 --> 00:53:34,294
Bu doğru.
842
00:53:34,295 --> 00:53:36,631
İki düzine asker gibi düşünüyorum
test ettiklerinde hastalandılar.
843
00:53:37,298 --> 00:53:40,592
2021'de daha da geliştirildi
ve Rusya'ya satıldı.
844
00:53:40,593 --> 00:53:45,221
130 protestocu geliştirildi
baş dönmesi, mide bulantısı gibi belirtiler,
845
00:53:45,222 --> 00:53:47,724
baş ağrıları ve bayılmalar
onlar üzerinde kullanıldığında.
846
00:53:47,725 --> 00:53:49,477
Ve bu bir sonraki aşamadır.
847
00:53:50,394 --> 00:53:52,772
Maxim teknolojiyi güçlendirdi
öldürücü hale getirmek için.
848
00:53:54,857 --> 00:53:56,484
Evet, Dios mio.
Daha da kötüleşiyor arkadaşlar.
849
00:53:57,652 --> 00:53:59,194
Maxim aslında çalışıyordu
850
00:53:59,195 --> 00:54:01,404
bunu yaparken
elde taşınır ve sessizdir.
851
00:54:01,405 --> 00:54:03,199
Siz çocuklar,
Bu silahı yok etmeliyiz.
852
00:54:03,950 --> 00:54:06,953
Onu yok etmeden önce,
onu anlamamız lazım.
853
00:54:07,828 --> 00:54:10,288
Eğer bu gelen milisler
bu teknolojiyi ele geçirirse,
854
00:54:10,289 --> 00:54:11,998
Roman Diaz bunu inşa edecek.
855
00:54:11,999 --> 00:54:15,044
Böyle giderse dünya
nasıl durdurulacağını bilmesi gerekiyor.
856
00:54:17,171 --> 00:54:18,421
Pekala, adamı duydunuz.
857
00:54:18,422 --> 00:54:20,173
Nova, sabit diski al.
Hadi gidelim.
858
00:54:26,347 --> 00:54:27,556
Bu sunucuların hepsini gördünüz mü?
859
00:54:28,933 --> 00:54:31,267
Onları öylece atamam
sırtıma.
860
00:54:31,268 --> 00:54:34,270
Tamam,
peki ya araçlar?
861
00:54:34,271 --> 00:54:36,523
Hera'nın söylediğine göre,
ameliyat edilemezler.
862
00:54:36,524 --> 00:54:37,941
Her iki durumda da
yeterli yer yok
863
00:54:37,942 --> 00:54:39,443
Bunu atmak için herhangi bir araçta.
864
00:54:40,194 --> 00:54:41,195
Üzgünüm.
865
00:54:50,621 --> 00:54:51,622
B?
866
00:54:52,999 --> 00:54:54,333
Ne düşünüyorsun?
867
00:54:57,837 --> 00:54:59,713
Modise dedi ki
tepesine bir uydu park etti.
868
00:54:59,714 --> 00:55:02,383
Nova, alabilir misin?
buradan mı girilsin?
869
00:55:04,802 --> 00:55:06,804
Yani, bu...
mümkün, evet.
870
00:55:09,265 --> 00:55:11,391
Eğer taşıyamazsak
bu sistem dışarı,
871
00:55:11,392 --> 00:55:13,184
sonra tüm verileri aktarıyoruz
uyduya kadar
872
00:55:13,185 --> 00:55:14,936
böylece ajanslara gönderebiliriz
dünya çapında.
873
00:55:14,937 --> 00:55:17,105
Böylece yüklemeye başlıyoruz
ve sonra hata yapıyoruz.
874
00:55:17,106 --> 00:55:18,399
Onu yüklüyoruz,
sonra onu yok ederiz.
875
00:55:18,858 --> 00:55:19,899
Arkamızda hiçbir şey bırakmıyoruz.
876
00:55:19,900 --> 00:55:22,360
Tamam ama bu tür bir yükleme
zaman alacak,
877
00:55:22,361 --> 00:55:23,903
ve zaman bir şeydir
bizde pek yok.
878
00:55:23,904 --> 00:55:25,613
Asla yapamayız
bu bilgiye izin ver
879
00:55:25,614 --> 00:55:26,906
yanlış ellere düşmek.
880
00:55:27,992 --> 00:55:31,078
Yani tutuyoruz. Kavga ediyoruz.
881
00:55:32,121 --> 00:55:33,164
Bu intihardır.
882
00:55:33,789 --> 00:55:36,666
Kadromuzu üçe katlamamız gerekiyor
ve ciddi bir ateş gücü elde edin.
883
00:55:36,667 --> 00:55:38,293
Bu kazanamayacağımız bir mücadele.
884
00:55:38,294 --> 00:55:40,336
Eğer kazanamazsak,
o zaman denerken ölürüz.
885
00:55:40,337 --> 00:55:41,421
Efile Noma Ephila.
886
00:55:41,422 --> 00:55:42,964
- Hatırlamak?
- Sayıca ciddi anlamda üstündük.
887
00:55:42,965 --> 00:55:44,132
Biliyorum.
Ne yapacağız?
888
00:55:44,133 --> 00:55:45,383
Deli misin? İstiyor musun
889
00:55:45,384 --> 00:55:46,468
burada kalmak
ve bu adamı dinler misin?
890
00:55:46,469 --> 00:55:47,594
Sadece onu dinle.
891
00:55:47,595 --> 00:55:49,597
Herkes sakin olsun.
892
00:55:51,390 --> 00:55:52,767
Bu Modise'ın son emri.
893
00:55:53,642 --> 00:55:55,686
Bu bilgiyi aldın
şu sabit disklerden.
894
00:55:57,271 --> 00:55:58,397
Silahlar Maxim yarattı.
895
00:55:59,482 --> 00:56:01,650
Kovalov onları kime sattı?
onları nasıl durdurabilirim.
896
00:56:02,818 --> 00:56:05,988
Eğer bunu görebilirsek,
sayısız hayat kurtaracağız.
897
00:56:07,740 --> 00:56:09,866
Şimdi bunu bana
savaşmaya değer bir mücadeledir.
898
00:56:13,579 --> 00:56:15,039
Şimdi yapamam
herhangi biriniz kalırsınız.
899
00:56:15,873 --> 00:56:17,041
Ama eğer yaparsan...
900
00:56:17,833 --> 00:56:21,045
sana göstereceğim
altımız nasıl 60 olduk.
901
00:56:23,047 --> 00:56:24,507
Çünkü kavga ettiğimiz yer burası.
902
00:56:25,966 --> 00:56:28,010
Biz burada tavrımızı koyuyoruz.
903
00:56:40,272 --> 00:56:41,398
Tamam Beckett.
904
00:56:43,275 --> 00:56:44,527
Planın ne?
905
00:56:45,945 --> 00:56:47,445
Biz kayıt dışı bir görevdik,
906
00:56:47,446 --> 00:56:49,198
yani yok
EVAC ekibi hazır durumda.
907
00:56:50,157 --> 00:56:52,033
Nova size ulaşacak
Phoenix ekibine.
908
00:56:52,034 --> 00:56:54,452
Modise onları aradığını söyledi
son çarelerin sonuncusudur
909
00:56:54,453 --> 00:56:55,870
ama şu anda bulunduğumuz nokta bu.
910
00:56:55,871 --> 00:56:58,456
Paz, burası Nova.
Yardımına ihtiyacımız var.
911
00:56:58,457 --> 00:57:00,750
Umarız kazanırlar
Milislerden önce buradayız.
912
00:57:00,751 --> 00:57:02,961
Bu arada,
savaşa hazırlanıyoruz.
913
00:57:02,962 --> 00:57:04,629
Mühimmat ne varsa toplayalım
bulabiliriz
914
00:57:04,630 --> 00:57:06,089
Neyle çalışmamız gerektiğini görün.
915
00:57:06,090 --> 00:57:07,258
Çok fazla değil.
916
00:57:08,092 --> 00:57:09,385
O zaman yaratıcı olmamız gerekecek.
917
00:57:17,476 --> 00:57:20,311
{\an8}Bir karavan olduğunu duydum
Araçlar yolumuza doğru gidiyor.
918
00:57:20,312 --> 00:57:21,855
{\an8}Milis kuvvetleri olmalı.
919
00:57:21,856 --> 00:57:22,939
Ne kadar uzakta?
920
00:57:22,940 --> 00:57:24,150
Otuz dakika,
ver veya al.
921
00:57:26,110 --> 00:57:28,779
Hera, pozisyon al
garajın yakınında.
922
00:57:29,905 --> 00:57:31,866
Melek,
doğudaki çatı katındasınız.
923
00:57:33,159 --> 00:57:35,119
Sıfır, güney çatı.
924
00:57:36,954 --> 00:57:39,664
Zondi,
bu konuda baş keskin nişancı sensin.
925
00:57:39,665 --> 00:57:41,083
Kulede yayınlayın.
926
00:57:44,128 --> 00:57:46,337
Yangın sektörleri yaratacağız
927
00:57:46,338 --> 00:57:48,465
örtüşen kapsama alanıyla
her açıdan.
928
00:57:50,092 --> 00:57:54,012
Bu avluyu çevireceğiz
milis mezarlığına.
929
00:57:54,013 --> 00:57:55,389
Nerede olacaksın?
930
00:57:56,307 --> 00:57:58,267
Yerde,
onun kalınlığında.
931
00:57:58,976 --> 00:58:00,895
Öyleyse izleyelim
dost ateşi millet.
932
00:58:02,062 --> 00:58:03,938
Hatta bizim
avlu öldürme kutusu,
933
00:58:03,939 --> 00:58:06,317
sonuçta bu cesetler
bizi bunaltacaklar.
934
00:58:07,151 --> 00:58:09,069
Yani, cezbetmemiz gerekiyor
onları tesisin daha derinlerine doğru iterler.
935
00:58:10,487 --> 00:58:12,239
Orada oluşturabiliriz
ikincil öldürme bölgeleri,
936
00:58:13,032 --> 00:58:14,532
bunları nereye yayabiliriz
ve onları dışarı çıkar,
937
00:58:14,533 --> 00:58:15,743
bir seferde bir avuç.
938
00:58:17,244 --> 00:58:19,955
Nova laboratuvarda kalacak.
bu yükleme üzerinde çalışıyorum.
939
00:58:20,664 --> 00:58:23,709
O odayı koruyacağız
işi bitene kadar ne pahasına olursa olsun.
940
00:58:25,336 --> 00:58:26,794
Tamamlandığını onayladığında,
941
00:58:26,795 --> 00:58:29,255
içerideki elektriği keseceğiz
ve karanlığa git.
942
00:58:29,256 --> 00:58:31,425
O tünellere varıyoruz.
defol buradan.
943
00:58:32,259 --> 00:58:33,593
Buluşuyoruz
özel iskelelerde
944
00:58:33,594 --> 00:58:35,221
Modise'ın teknesi nerede
bizi bekliyor.
945
00:58:37,598 --> 00:58:42,895
Unutma,
biz Efile Noma Ephila'yız.
946
00:58:43,646 --> 00:58:45,647
Düşmanlarımızı alırız
ölü ya da diri.
947
00:58:47,358 --> 00:58:49,400
Ve görev tamamlandı...
948
00:58:49,401 --> 00:58:51,737
Yaşasak da ölsek de.
949
00:59:33,612 --> 00:59:34,613
Nasıl görünüyoruz?
950
00:59:35,322 --> 00:59:37,366
Yüzde elli. Bu...
951
00:59:38,242 --> 00:59:39,535
{\an8}Yakın olacak.
952
00:59:47,209 --> 00:59:48,711
Bu görevleri biliyorum
dağınık olabilir.
953
00:59:49,837 --> 00:59:50,879
Kötü şeyler olabilir.
954
00:59:51,714 --> 00:59:53,506
Yani, sorun değil
biraz sarsıldı.
955
00:59:53,507 --> 00:59:54,675
Biraz korktum.
956
01:00:00,472 --> 01:00:01,724
Ne olursa olsun işi yapıyoruz.
957
01:00:08,772 --> 01:00:11,025
Bu senin
son savunma hattı.
958
01:00:12,401 --> 01:00:14,902
Koridor küplerle donatılmış
Semtex plastik patlayıcılar,
959
01:00:14,903 --> 01:00:16,405
bu kullanici telefona bağlı.
960
01:00:18,115 --> 01:00:20,200
Tehlikenin geldiğini duyuyorsun ve sen
kaydedilen ilk numarayı çevirin.
961
01:00:21,285 --> 01:00:23,119
Burayı "Koridor" olarak etiketledim.
962
01:00:23,120 --> 01:00:25,539
Arama
kaydedilen ikinci numara.
963
01:00:26,498 --> 01:00:28,417
Bu bağlantılı
bu odadaki suçlamalara.
964
01:00:32,629 --> 01:00:35,049
Biz bu numarayı çevirdiğimizde
buradan çıkan tünellerde.
965
01:00:36,633 --> 01:00:38,552
- Anlaşıldı?
- Evet.
966
01:00:39,511 --> 01:00:41,347
Bu ne olarak etiketlendi?
967
01:00:43,057 --> 01:00:44,058
"Koşmak."
968
01:00:48,937 --> 01:00:50,064
Melek...
969
01:00:51,774 --> 01:00:53,567
İyi miyiz?
970
01:00:55,611 --> 01:00:57,529
Evet. Biz iyiyiz.
971
01:00:58,614 --> 01:01:00,365
Beckett doğru kararı verdi.
972
01:01:00,366 --> 01:01:01,533
Kalıyorum.
973
01:01:02,743 --> 01:01:03,786
Dövüşmek.
974
01:01:04,620 --> 01:01:06,038
Modise'ın yaptığı şey bu
yapardı.
975
01:01:13,670 --> 01:01:15,297
Sen ve ben aynıyız
biliyor musun?
976
01:01:16,924 --> 01:01:19,217
Bunun dışında bıçaklanmadım
Bir deli tarafından 11 kez
977
01:01:19,218 --> 01:01:20,302
bir cehennemde.
978
01:01:25,474 --> 01:01:26,475
Ben...
979
01:01:28,352 --> 01:01:31,230
Kuleler düştüğünde NYPD'deydim.
980
01:01:33,107 --> 01:01:34,483
Pek çok insan
kaçıyorlardı.
981
01:01:36,151 --> 01:01:37,444
Ve ileri doğru koştum.
982
01:01:39,279 --> 01:01:40,697
Yardım etmeye çalıştım
elimden geldiğince.
983
01:01:45,077 --> 01:01:47,537
Bakın, bizim gibi insanlar,
tehlikeye doğru koşuyoruz
984
01:01:47,538 --> 01:01:48,914
eğer başkalarına yardım etmek anlamına geliyorsa.
985
01:01:49,957 --> 01:01:52,751
Böyle bir operasyon kazanılır
veya hazırlık aşamasında kayboldu.
986
01:01:53,877 --> 01:01:55,754
Biz de olmalıyız
uyum sağlamaya hazırlanıyor.
987
01:01:56,630 --> 01:01:57,798
Ayarlamak için.
988
01:02:01,844 --> 01:02:03,303
Ne gerekiyorsa yapmak için.
989
01:02:05,431 --> 01:02:06,849
biz yapacağız
Bunu atlat, Angel.
990
01:02:08,267 --> 01:02:10,227
Kızın yapacak
annesini tekrar gör.
991
01:02:14,815 --> 01:02:15,816
Tamam aşkım.
992
01:02:18,694 --> 01:02:19,820
Hadi yerlerimize geçelim.
993
01:02:31,748 --> 01:02:33,125
Bana ne gördüğünü söyle.
994
01:02:35,752 --> 01:02:37,337
İyi bir bakış açısı görüyorum.
995
01:02:39,715 --> 01:02:41,300
Filo pozisyonunu görüyorum.
996
01:02:43,469 --> 01:02:45,721
Bütün yolları görüyorum
bu ters gidebilir.
997
01:02:46,472 --> 01:02:47,973
Ama ben de göremiyorum
başka bir yol.
998
01:02:49,641 --> 01:02:50,809
Nasıl hissediyorsun?
999
01:02:52,019 --> 01:02:53,061
Tedarikli.
1000
01:02:54,938 --> 01:02:56,231
Peki nasıl hissettirdi?
1001
01:02:57,524 --> 01:02:58,525
Ne hissettin?
1002
01:03:11,872 --> 01:03:14,124
Bu konuda o kadar da şaşırmadım
olacağımı düşündüğüm gibi.
1003
01:03:17,669 --> 01:03:19,087
Bu benim hakkımda ne söylüyor?
1004
01:03:24,051 --> 01:03:25,469
Bu sizin zihninizin öncelik vermesidir.
1005
01:03:26,220 --> 01:03:27,221
Kendini korumak.
1006
01:03:28,222 --> 01:03:30,390
Hayat kurtaracağınızı bilmek
başkasını alarak.
1007
01:03:32,351 --> 01:03:33,936
Tozunu kuru tut evlat.
1008
01:03:37,773 --> 01:03:38,940
Bu ne anlama gelir?
1009
01:03:40,859 --> 01:03:42,319
Babama ait bir şey
bana derdi ki.
1010
01:03:43,695 --> 01:03:46,572
Eski günlerde bunun anlamı şuydu:
"Barutunuzu kuru tutun."
1011
01:03:46,573 --> 01:03:48,408
Yani aslında öyle olurdu
ateşlendiğinde tutuşur.
1012
01:03:49,201 --> 01:03:52,079
Günümüzde bunun anlamı sadece,
"Hazır olun."
1013
01:03:55,082 --> 01:03:56,207
Uydu termalleri
1014
01:03:56,208 --> 01:03:57,542
gelen milis kervanında
1015
01:03:57,543 --> 01:03:59,460
80 ila 90 sıcak vücut gösterir.
1016
01:03:59,461 --> 01:04:02,338
Onlardan o kadar çok var ki.
1017
01:04:02,339 --> 01:04:04,173
Herkes,
eğer zaten orada değilseniz,
1018
01:04:04,174 --> 01:04:05,384
yerlerinize geçin.
1019
01:04:07,636 --> 01:04:09,596
Gerçekten olacak mısın
ön tarafta yerde mi?
1020
01:04:10,430 --> 01:04:11,682
Liderlik bir eylemdir.
1021
01:04:12,474 --> 01:04:13,474
Bir pozisyon değil.
1022
01:04:31,577 --> 01:04:33,120
Nasılız takım?
1023
01:04:34,204 --> 01:04:35,622
Bu bekleyiş en kötüsü.
1024
01:04:39,960 --> 01:04:42,421
Bir an orada,
Neredeyse Hilo'yu kontrol ediyordum.
1025
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
İlk bağlandığımızda,
Farklı biri oldum.
1026
01:04:48,594 --> 01:04:49,969
Daha hafif.
1027
01:04:49,970 --> 01:04:51,138
Ve artık o gittiğine göre...
1028
01:04:52,222 --> 01:04:54,224
Bilmiyorum bile
artık kimim.
1029
01:04:55,726 --> 01:04:57,853
Sen
Her zaman olduğun kişi Hera.
1030
01:04:59,521 --> 01:05:01,189
Onurlu savaşçı
asla pes etmeyen.
1031
01:05:03,275 --> 01:05:05,611
Hilo riskleri biliyordu. Hepimiz bunu yapıyoruz.
1032
01:05:07,195 --> 01:05:08,322
Bana bir kez söylemişti...
1033
01:05:09,615 --> 01:05:11,073
"Askerler değil
emekli olmak için tasarlandı."
1034
01:05:14,953 --> 01:05:16,204
Takım...
1035
01:05:17,247 --> 01:05:18,915
tamamlayacağız
bu görev.
1036
01:05:20,375 --> 01:05:22,586
Hilo için. Modise için.
Ve hepsi için...
1037
01:05:23,629 --> 01:05:25,130
Çünkü bu bizim işimiz.
1038
01:05:26,089 --> 01:05:27,757
Korkmadan savaşırız.
1039
01:05:27,758 --> 01:05:29,968
Tetiği çekiyoruz
böylece başkalarının bunu yapmasına gerek kalmaz.
1040
01:05:31,011 --> 01:05:32,345
Böylece huzur içinde uyuyabilirler,
1041
01:05:32,346 --> 01:05:34,681
hakkında bilgi sahibi olmak zorunda değilim
karanlıktaki bu canavarlar.
1042
01:05:35,974 --> 01:05:39,060
Bugün kavga ediyoruz
Costa Verde'nin özgürlüğü için.
1043
01:05:39,061 --> 01:05:40,645
Ve tek şey
daha önemli
1044
01:05:40,646 --> 01:05:42,480
kavga etmektense
kendi özgürlüğünüz için
1045
01:05:42,481 --> 01:05:44,483
başkasınınki için savaşıyor.
1046
01:05:56,578 --> 01:05:58,245
Üç yüz metre
ön kapıdan...
1047
01:05:58,246 --> 01:05:59,830
Kilitle ve yükle.
1048
01:05:59,831 --> 01:06:02,875
Hazır olun, altınıza dikkat edin.
Bunu aşacağız.
1049
01:06:02,876 --> 01:06:05,544
Bu heriflerin hiçbir fikri yok
onları ne durduracak?
1050
01:06:58,390 --> 01:06:59,641
[RADIO'DA] Bekle.
1051
01:07:04,479 --> 01:07:05,647
Dumanı bırakın.
1052
01:07:21,288 --> 01:07:22,289
Ateşi kesin.
1053
01:07:23,665 --> 01:07:24,666
İçeri giriyorum.
1054
01:07:50,484 --> 01:07:51,692
Beckett, siper al.
1055
01:07:51,693 --> 01:07:52,861
Duman temizleniyor.
1056
01:07:58,909 --> 01:08:00,869
Hazırız takım. Yağmur yağdır.
1057
01:08:39,407 --> 01:08:41,909
Evet. elbette
bir adamı ateşe verdi.
1058
01:08:41,910 --> 01:08:43,078
Kim istemez ki?
1059
01:09:27,956 --> 01:09:28,956
Bu Hera.
1060
01:09:28,957 --> 01:09:30,458
Garajı tahliye ediyorum.
Hareket halindeyim.
1061
01:09:31,376 --> 01:09:32,376
Hera!
1062
01:09:32,377 --> 01:09:33,962
Gitmek! Altınızı aldım!
1063
01:09:44,764 --> 01:09:45,764
Kahretsin!
1064
01:10:42,572 --> 01:10:45,492
Siz seçtiniz
kovalanacak yanlış kadın.
1065
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
Phoenix ekibi,
gelen teknik.
1066
01:12:44,235 --> 01:12:45,987
Orada.
Kuleyi çıkarın, hemen!
1067
01:12:57,207 --> 01:12:59,125
Sıfır, teknik açıdan çapraz ateş.
1068
01:13:12,889 --> 01:13:14,307
Zondi, yerde kal.
1069
01:13:26,569 --> 01:13:27,570
Bu Angel.
1070
01:13:28,780 --> 01:13:31,448
Çatıdan ayrılıyorum.
İkincil öldürme bölgesine gidiyoruz.
1071
01:13:33,034 --> 01:13:34,119
Kahretsin!
1072
01:14:02,814 --> 01:14:04,064
Az önce bir düzine kişi daha geldi.
1073
01:14:04,065 --> 01:14:06,692
Herkes geri çekilsin
ikincil öldürme bölgelerine.
1074
01:14:06,693 --> 01:14:09,654
Evet. İkincil öldürme bölgesi. Kopyala.
1075
01:15:44,624 --> 01:15:45,917
Melek!
1076
01:15:46,751 --> 01:15:48,210
İyi misin?
1077
01:15:48,211 --> 01:15:49,504
Evet iyiyim.
1078
01:15:50,505 --> 01:15:51,588
Evet.
1079
01:15:51,589 --> 01:15:53,007
Tamam, gidelim.
1080
01:15:53,466 --> 01:15:54,509
Gelmek.
1081
01:16:11,442 --> 01:16:12,859
kurudum.
Kaç atışın kaldı?
1082
01:16:12,860 --> 01:16:13,945
Yeterli.
1083
01:16:20,743 --> 01:16:21,910
Bu adamları ayıralım.
1084
01:16:21,911 --> 01:16:23,871
- Mutfak, ofis.
- Bir plana benziyor.
1085
01:16:35,883 --> 01:16:37,301
Bok!
1086
01:16:46,394 --> 01:16:48,229
Merhaba arkadaşlar.
1087
01:18:01,803 --> 01:18:02,803
Kahretsin.
1088
01:18:15,274 --> 01:18:16,483
Hadi!
1089
01:18:23,074 --> 01:18:24,951
Üzgünüm evlat.
1090
01:18:36,712 --> 01:18:37,713
Son sözün var mı?
1091
01:18:39,757 --> 01:18:41,134
Az önce bunları söyledin.
1092
01:19:13,374 --> 01:19:14,459
Tanrım!
1093
01:19:18,296 --> 01:19:19,881
Tanrı! Bu çok yorucu.
1094
01:19:26,429 --> 01:19:28,054
B-nasıl gidiyoruz?
1095
01:20:00,838 --> 01:20:02,297
Beckett burada.
Ben senin yoluna gidiyorum.
1096
01:20:06,594 --> 01:20:07,595
Bırak onu!
1097
01:21:23,963 --> 01:21:25,965
Nova, ne kadar zaman?
1098
01:21:26,757 --> 01:21:28,925
Neredeyse tamamlandı. Yüzde 98.
1099
01:21:28,926 --> 01:21:30,595
Ama birinin geldiğini duyuyorum.
1100
01:21:31,053 --> 01:21:32,388
Kaydedilen bir numarayı çevirin.
1101
01:21:32,972 --> 01:21:34,472
Bir. Beni duydun mu?
1102
01:21:53,034 --> 01:21:54,201
Nova. Sitrep.
1103
01:21:54,994 --> 01:21:56,287
Nova. Geri gelmek.
1104
01:21:59,248 --> 01:22:00,290
Nova, sana geliyorum.
1105
01:22:21,687 --> 01:22:23,772
Ofisin yakınında kimse var mı?
1106
01:22:23,773 --> 01:22:25,023
Ben sıkışıp kaldım!
1107
01:22:25,024 --> 01:22:26,108
Bok!
1108
01:22:27,735 --> 01:22:28,986
Sana geliyorum B.
1109
01:22:30,613 --> 01:22:31,614
{\an8}Çıkın!
1110
01:22:41,123 --> 01:22:42,124
Her şey temiz.
1111
01:22:46,796 --> 01:22:49,131
Merhaba. Nova burada. İyi haberlerim var.
1112
01:22:49,632 --> 01:22:50,632
Yükleme tamamlandı.
1113
01:22:52,968 --> 01:22:55,428
Yine söylüyorum, yükleme tamamlandı.
1114
01:22:59,850 --> 01:23:00,851
Karanlık gidiyor.
1115
01:23:01,727 --> 01:23:06,148
On, dokuz, sekiz, yedi,
1116
01:23:07,400 --> 01:23:10,694
altı, beş, dört...
1117
01:23:10,695 --> 01:23:11,821
Hayır.
1118
01:23:12,655 --> 01:23:15,866
{\an8}-...üç, iki, bir...
-
1119
01:23:18,619 --> 01:23:21,287
Hera burada. NV öldü.
1120
01:23:21,288 --> 01:23:23,581
Ranzalara yakın kimse var mı?
1121
01:23:23,582 --> 01:23:25,084
Sana geliyorum Hera.
1122
01:23:25,418 --> 01:23:27,128
Hiçbir şey göremiyorum.
1123
01:23:39,014 --> 01:23:40,099
Beckett'ı mı?
1124
01:24:22,349 --> 01:24:23,433
Hera düştü.
1125
01:24:23,434 --> 01:24:25,268
Tekrar söylüyorum, Hera düştü.
1126
01:24:25,269 --> 01:24:26,770
Nova, neredesin?
1127
01:24:26,771 --> 01:24:28,522
Laboratuvardan yeni çıktım.
1128
01:24:29,565 --> 01:24:32,817
Ücretler ayarlandı.
Temizlendiğinde üfleyecek ocaklar var.
1129
01:24:32,818 --> 01:24:35,695
Herkes tünellere gitsin.
Görev tamamlandı.
1130
01:24:35,696 --> 01:24:36,781
Yoldayım.
1131
01:24:37,698 --> 01:24:39,283
Nova, içeride kal.
1132
01:24:39,867 --> 01:24:41,910
Kesmeyin
avlu, anladın mı?
1133
01:24:41,911 --> 01:24:44,162
Kopyalıyor musun?
1134
01:25:56,819 --> 01:25:58,445
Lanet olsun.
1135
01:25:59,613 --> 01:26:01,573
Nasıl yani
bu geçti mi?
1136
01:26:01,574 --> 01:26:03,575
Şans eseri sanırım.
1137
01:26:03,576 --> 01:26:04,952
Benimki sonunda bitti.
1138
01:26:15,921 --> 01:26:17,089
Nova, aşağı in!
1139
01:26:40,613 --> 01:26:42,364
Anladım. Anladım.
1140
01:26:58,422 --> 01:27:00,381
Yükle... Yükleme tamamlandı.
1141
01:27:04,637 --> 01:27:05,887
İyi olacaksın.
1142
01:27:05,888 --> 01:27:07,013
Beni dinle Nova.
1143
01:27:07,014 --> 01:27:09,057
İyi olacaksın.
Seni buradan çıkaracağız.
1144
01:27:09,058 --> 01:27:10,809
Seni bandajlayacağız.
Sen bekle.
1145
01:27:12,561 --> 01:27:14,188
Hızlı arama iki, değil mi?
1146
01:27:14,939 --> 01:27:16,105
Sen başardın Nova.
1147
01:27:16,106 --> 01:27:19,108
Phoenix İsyanı yükselecek.
Ve gerçek Diaz adı
1148
01:27:19,109 --> 01:27:21,235
her zaman hatırlanacak
senin yüzünden.
1149
01:27:22,655 --> 01:27:24,782
Yolu gösterdiğin için teşekkür ederim.
1150
01:27:50,891 --> 01:27:51,892
Hazır olun!
1151
01:27:53,060 --> 01:27:56,271
Laboratuvar patlaması
üç, iki, bir.
1152
01:28:12,454 --> 01:28:14,123
Burada daha fazla dayanamayız.
1153
01:28:19,128 --> 01:28:20,712
Beckett.
1154
01:28:20,713 --> 01:28:21,963
İyi misin?
1155
01:28:21,964 --> 01:28:24,216
Sadece bir düzine kadar var
ya da milisler kaldı.
1156
01:28:26,260 --> 01:28:27,343
Tünellere gidin.
1157
01:28:28,721 --> 01:28:30,555
Ben örtüneceğim
böylece hepiniz kaçabilirsiniz.
1158
01:28:30,556 --> 01:28:32,181
Git. Ben kalacağım.
1159
01:28:33,559 --> 01:28:35,894
Ailen onuruyla öldü
savaş alanında, Zondi.
1160
01:28:36,437 --> 01:28:37,688
Bu onların mirasıdır.
1161
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
Senin değil.
1162
01:28:39,982 --> 01:28:41,316
Sen ölmüyorsun
benim gözetimimde, evlat.
1163
01:28:44,778 --> 01:28:47,740
Angel, işi bitir
Modise başladı.
1164
01:28:49,074 --> 01:28:51,744
İstihbaratın alındığından emin olun
gezegendeki her ajansa.
1165
01:28:57,458 --> 01:28:59,918
Phoenix Ekibi,
görev tamamlandı.
1166
01:29:01,003 --> 01:29:02,004
Eve gitme zamanı.
1167
01:29:03,756 --> 01:29:05,466
Sizlerle hizmet etmekten gurur duyuyorum.
1168
01:29:06,508 --> 01:29:07,509
Hepiniz.
1169
01:29:08,927 --> 01:29:10,345
Tüm saygımla, B,
1170
01:29:12,222 --> 01:29:13,223
hemen sikebilirsin.
1171
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
Sen kal, ben kalıyorum.
1172
01:29:16,727 --> 01:29:18,854
Costa Verde'nin görevi
bu bizi bir araya getirdi.
1173
01:29:19,980 --> 01:29:21,189
Bu sadece adil
bu ödev
1174
01:29:21,190 --> 01:29:22,815
sonuna kadar görüyoruz.
1175
01:29:22,816 --> 01:29:23,901
Birlikte.
1176
01:29:28,197 --> 01:29:29,198
Benim sinyalim üzerine.
1177
01:29:32,034 --> 01:29:33,327
Gitmek! Gitmek! Gitmek!
1178
01:30:01,688 --> 01:30:02,689
Bok!
1179
01:30:33,512 --> 01:30:35,012
Süvariler geldi.
1180
01:30:35,013 --> 01:30:36,557
Tam zamanında.
1181
01:30:39,351 --> 01:30:41,603
Geriye kalan sen olmalısın
Phoenix ekibinden.
1182
01:30:42,479 --> 01:30:43,730
- Hareket etmemiz gerek.
- Nova.
1183
01:30:44,231 --> 01:30:45,273
Garajda.
1184
01:30:45,274 --> 01:30:46,358
Onu orada bırakamayız.
1185
01:30:46,900 --> 01:30:48,776
İçeride iki dost var.
1186
01:30:48,777 --> 01:30:50,862
Düşenimiz. Biri ranzada.
1187
01:30:50,863 --> 01:30:52,446
Gerisi tünelde.
1188
01:30:52,447 --> 01:30:53,699
Hepsini alacağız.
1189
01:30:56,118 --> 01:30:57,744
Aracın yanına varıyorsunuz.
1190
01:30:58,745 --> 01:30:59,745
Hadi gidelim.
1191
01:31:04,710 --> 01:31:06,085
Tanrım, bu çok yakındı, B.
1192
01:31:07,629 --> 01:31:10,174
ayakta durman onur verici
sonuna kadar yanımda.
1193
01:31:10,549 --> 01:31:12,342
Başka çare yok kardeşim.
1194
01:31:23,270 --> 01:31:24,687
Nabzı var.
1195
01:31:55,886 --> 01:31:58,721
Zondi ve benim birkaç şeyimiz var
temizlememiz gerekiyor.
1196
01:31:58,722 --> 01:32:00,223
Sonra yakalayacağız
bir sonraki tekne yola çıkıyor,
1197
01:32:00,224 --> 01:32:01,391
Sizden hemen sonra.
1198
01:32:02,893 --> 01:32:03,894
Ben kalıyorum.
1199
01:32:05,145 --> 01:32:08,232
Nerede bana ihtiyaç duyulduğunu bilmiyorum
buradan daha fazlası. Şu anda.
1200
01:32:09,942 --> 01:32:11,610
Bu tehlikeli bir fikir.
1201
01:32:12,694 --> 01:32:13,820
Ama buna saygı duyuyorum.
1202
01:32:14,905 --> 01:32:16,156
Sana sahip oldukları için şanslılar.
1203
01:32:17,658 --> 01:32:20,577
Biz,
öte yandan kalamıyorum.
1204
01:32:21,161 --> 01:32:22,328
Ya ikimizden biri
burada yakalanır
1205
01:32:22,329 --> 01:32:24,748
bu uluslararası bir hale geliyor
olay çok hızlı.
1206
01:32:25,624 --> 01:32:27,708
tekne seni götürecek
birkaç kilometre uzakta.
1207
01:32:27,709 --> 01:32:29,961
Modise'nin arkadaşları bekliyor olacak
Sizi almak için.
1208
01:32:29,962 --> 01:32:32,005
Modise çok gurur duyardı
ikinizden de.
1209
01:32:33,131 --> 01:32:34,967
sana verirdim
bir veda sarılışı ama...
1210
01:32:35,509 --> 01:32:39,012
oldukça ağrım var...
her genel alan.
1211
01:32:40,389 --> 01:32:43,724
Üzgünüm, seçemedim
bu kadar. Ne dedin?
1212
01:32:43,725 --> 01:32:46,519
Hey... bu bir göz değil.
1213
01:32:49,940 --> 01:32:51,275
Gelecekte buluşacağız.
1214
01:32:51,984 --> 01:32:53,277
Kesinlikle.
1215
01:32:53,777 --> 01:32:56,029
Yani,
hakkında ne düşünüyorsun...
1216
01:32:57,281 --> 01:32:58,782
emir vermek
onları almak yerine?
1217
01:32:59,866 --> 01:33:02,536
Zamanım olmadı
henüz işleme koymak için.
1218
01:33:04,079 --> 01:33:06,581
Her zaman şunu söylersin:
"Bana ne gördüğünü söyle."
1219
01:33:07,708 --> 01:33:08,874
birini görüyorum
1220
01:33:08,875 --> 01:33:11,003
takip edeceğimi
mücadeleye
1221
01:33:11,503 --> 01:33:13,922
her zaman, her yerde.
1222
01:33:14,631 --> 01:33:15,715
Hmm.
1223
01:33:15,716 --> 01:33:17,092
Seni bu konuda tutabilirim.
1224
01:33:19,094 --> 01:33:20,762
Barutunu kuru tut, Zondi.
1225
01:33:23,974 --> 01:33:25,559
Haydi işe koyulalım, Rozie.
1226
01:33:26,351 --> 01:33:28,519
Tanrım, asla
bırak şunu, olur mu?